НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ

18+

Перевод Анастасии Каркачёвой

Редакторка: Лия Эбралидзе

Корректорки: Настя Волынова, Соня Михель

Верстка: Александра Корсакова

Дизайн обложки: Kurt Studio

Техническая редакторка: Лайма Андерсон

Издательница: Александра Шадрина

no-kidding.ru

Красные части: автобиография одного суда
Предисловие к изданию в мягкой обложке
ЗАСКОК НА УБИЙСТВЕ
НАСЛЕДСТВО
ЛИЧИНА ЗЛА
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
КРАСНЫЕ ЧАСТИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
КРАСНЫЙ ДОМ
АМЕРИКАНСКОЕ ТАБУ
И СНОВА ЗАСКОК НА УБИЙСТВЕ
ДАЛЕКО ЛИ ДО АДА?
СИБАРИС
В ПОИСКАХ СПРАВЕДЛИВОСТИ
КНИГА ПРИПАСОВ
НА ПУТЯХ
ГЭРИ
ПОЭТИЧЕСКАЯ ВОЛЬНОСТЬ
КОНЕЦ ИСТОРИИ
В КОМНАТЕ ДЛЯ ПОТЕРПЕВШИХ
ПРАЙМ-ТАЙМ
УБИЙСТВО НЕУСТАНОВЛЕННОЙ ТЯЖЕСТИ
ПРОМЫСЕЛ БОЖИЙ
КОДА
Источники и ресурсы
Благодарности

Maggie Nelson

THE RED
PARTS

autobiography of a trial

Graywolf Press

Мэгги Нельсон

КРАСНЫЕ
ЧАСТИ

автобиография одного суда

No Kidding Press

ИНФОРМАЦИЯ
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Нельсон, М.

Красные части: автобиография одного суда / М. Нельсон ; пер. с англ. А. Каркачёвой.  — М. : No Kidding Press, 2021.

ISBN 978-5-6045961-3-5

В 1969 году Джейн Миксер, студентка школы права Мичиганского университета, собиралась в родной город на весенние каникулы и разместила ­объявление о поиске попутчиков. До дома она так и не добралась: на следующий день ее тело нашли в ­нескольких милях от кампуса.

«Красные части: автобиография ­одного суда» — книга Мэгги Нельсон об убийстве ее тети Джейн и о ­состоявшемся спустя тридцать пять лет ­судебном процессе. После того как совпадение ДНК указало на нового подозреваемого, дело, в ­течение десятилетий остававшееся нераскрытым, было возоб­новлено. Нельсон, принявшая участие в ­судебном процессе, обращается к теме человеческой одержимости насилием. Фиксируя не только хронику суда, но и происходящее внутри нее — ужас, горе, скептицизм, растерянность, — с ­репортерской, дидионовской тщательностью, она создает самобытный литературный текст беспощадной нравственной точности.

The Red Parts

Copyright © 2007 by Maggie Nelson

All rights reserved.

© Анастасия Каркачёва, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2021

Жанр этой книги — мемуары, что означает, что она опирается на мои воспоминания о событиях, которые представлены главным образом в моей личной интерпретации и, в особо оговоренных случаях, творчески воссозданы заново. Разговоры и другие события воссозданы, чтобы передать суть сказанного или ­случившегося, но не претендуют на точность воспроизведения.

Кристине Кросби и Дженет Джейкобсен, которые шагают в огонь на благо этого мира

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Лк 12:2

Уже в каждом стремлении к познаванию есть капля жестокости1.

Ницше

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ В МЯГКОЙ ОБЛОЖКЕ

В начале тоненькой, но тяжелейшей книги «Нет желаний — нет счастья», которую Петер Хандке написал спустя два месяца после самоубийства его матери, есть такие слова: «Прошло уже почти полтора месяца с тех пор, как умерла моя мать, и мне хочется засесть за работу прежде, чем горячее желание написать о ней, овладевшее мной на похоронах, остынет и вновь обратится в тупое оцепенение, с которым я реагировал на известие о ее самоубийстве. Да, скорее засесть за работу… Я занимаюсь литературным трудом, как обычно, отчуждаюсь, превращаюсь в машину, которая вспоминает и выражает определенные мысли»2.

Когда в 2005 году дело об убийстве моей тети Джейн было возобновлено, я обнаружила себя в удивительно похожем настроении, пусть это событие и не так разрушительно для психики, как само­убийство матери. Суд над подозреваемым состоялся в июле 2005 года; походив на заседания, я почувствовала сильное желание зафиксировать все детали прежде, чем меня поглотит тревога, горе, ­беспамятство или ужас, пре­образовать себя или свой материал в эстетический объект, который составил бы партию, пришел на смену или воспрепятствовал унылой немоте, не позволяющей ни

--">