Григорий Ефимович Грумм-Гржимайло - Описание путешествия в Западный Китай

главным образом результаты географических исследований экспедиции Грумм-Гржимайло, читатель не найдет многих глав, посвященных автором в первом издании своим исто­рическим изысканиям, результатам тщательного изучения им обширной литературы востоковедческого и исторического напра­вления, критического ее анализа и сопоставления отдельных свидетельств как между собой, так и с данными, которые дает нам историческая и физическая география Центральной Азии. Опущены в настоящем издании и многочисленные сведения, сообщаемые автором в основном в примечаниях, касающиеся топонимики, истории отдельных населенных пунктов, п другие подробности, не связанные с характеристикой посещенных мест; наконец опущены и две заключительные главы в третьем томе первого издания, имеющие специальный зоогеографический интерес, а также все приложения к трем томам.
В предисловии к третьему тому «Описания путешествия», изданному в 1907 году, Григорий Ефимович отметил, что только постепенное ознакомление с литературой о Китае дало ему возможность восстановить общепринятую транскрипцию большин­ства географических китайских названий и что в этом отношении второй том имеет преимущества перед первым, а третий перед вторым, а прилагаемые к книге три листа карты представляют сводку всех таких исправлений. Редакция учла это указание автора и внесла в настоящем издании соответствующие исправ­ления во все географические названия.
Необходимые изменения внесены редакцией и в единицы из­мерений; при этом следует отметить, что во всех случаях, когда автор приводит цифры, характеризующие расстояния, высоты, вес приближенно, редакция их переводила в метрическую систему, округляя полученные данные; в тех же случаях, когда высота, расстояние, объем были измерены автором или ему определенно известны, редакция точно проводила этот пересчет, ставя новые цифры в скобках рядом со старыми.
Карты, представляющие ценнейший документ и составленные по съемкам самого путешественника, а равно и иллюстрации, воспроизводятся в настоящем издании точно с первого издания.
Ленинград, 10 февраля 1948 г.
А. Г. Грумм-Гржимайло

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Приступая к печатанию «Описания путешествия в Западный Китай», я считаю необходимым сказать, как организовалась наша экспедиция и какими средствами располагала она для достиже­ния результатов, судить о которых и призывается теперь чи­татель.
Первоначально предполагалось, что мы едем на южные склоны Памира, в Шугпан, Вахан, Читрал и Кунжут. Но уже немного спустя Совет Императорского Русского Географического общества был вынужден, по политическим и иным соображениям, предложить нам изменить этот маршрут и вместо юга избрать объектом для своих исследований Восточный Тянь-шань и Паньшань. Таким образом, нам оставалось только принять это лестное предложение и приложить все старания к тому, чтобы с успехом выполнить возложенное на нас поручение.
Средства, которыми могла располагать экспедиция, в общем не превышали 10 тысяч рублей. Персонал ее, кроме меня и брата моего, офицера лейб-гвардии 2-й Артиллерийской бригады, Ми­хаила Ефимовича, состоял из нижеследующих лиц: артиллериста Л1атвея Жиляева, казаков: Ивана Комарова, Андрея Глаголева, Ивана Чуркина, ААатвея Комарова, Петра Колотовкина и Ми­хаила Фатеева, сарта Ташбалты Иссыман-Ходжаева и текесского калмыка Николая Ананьева, всего 11 человек; кроме того, на более или менее продолжительное время, в состав экспедицион­ного отряда входили: офицерский сын Григорий Ананьин, креще­ный дунганин Давид, илийский уроженец Сарымсак и кашгарец Хассан. Отсюда видно, что вся интеллектуальная работа экспе­диции лежала на моем брате и мне.
Инструменты, полученные нами, собраны были из различных учреждений. Нами были получены для производства маршрутной съемки: блок-мензула с кипрегелем (из Главного штаба) в пол­ном порядке и две бусоли Шмалькальдера в деревянных ящиках,
также в порядке. Для определения астрономических пунктов: три столовых хронометра Тиде (два из Главного штаба, один из Гео­графического общества), из коих один был по среднему времени, два же другие оказались звездными; круг Пистора, принадлежа­щий Географическому обществу, превосходной работы и точ­ностью 10"; искусственный горизонт (из Географического обще­ства), чугунный, с мешком для ртути, и астрономическая труба с металлическим штативом, выданная нам из Главного штаба, --">