Дэвид Росс - Эти странные шотландцы

Внимание: иностранцы!
Эти странные ШОТЛАНДЦЫ
Дэвид Росс
Перевод с английского Александра Базина
ЭГМОНТ
Россия
Росс, Д. Эти странные шотландцы [Текст] / пер. с англ.
А. Базина. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2004. — 96 с. —
(Серия «Внимание: иностранцы!») —
10 000 экз. —ISBN 5-9539-0331-6
Название на языке оригинала:
David Ross. The Xenophobe's ® Guide to The Scots
Copyright © Ova! Projects 1999
© Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд.», 2004
Перевод с английского Александра Базина
Редактор Елена Милютенко
Верстка Дмитрия Жаровского
Корректор Александр Комаров
ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Гигиенический сертификат № 77.99.02.953.П.000281.03.04 от 10.03.2004.
Подписано в печать 18.06.2004. Формат 84x108/32. Объем 3,0 п.л.
Гарнитура «Гарамонд». Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж 10 000 экз. Заказ № t
ISBN 5-9539-0331-6
Отпечатано в ФГУП «Издательство
и типография газеты «Красная звезда»
123007, Москва, Хорошевское шоссе, д. 38
СОДЕРЖАНИЕ

Содержание:
Национальное лицо
Характер
Социальные установки и ценности
Поведение
Беседа и жесты
Чувство юмора
Еда и напитки
Здравоохранение и гигиена
Обычаи и традиции
Навязчивые идеи
Досуг и развлечения
Культура
Системы жизнеобеспечения
Правительство
Бизнес
Язык


НАЦИОНАЛЬНОЕ ЛИЦО
Напутствие

Спросите шотландца, что ему всего милее в его нации, и он заговорит об ее особенностях. Шотландцы не лучше и уж конечно не хуже других, но их ни с кем не спутаешь. Они прилагают немалые усилия к тому, чтобы быть непохожими на других. Говорят, будто они стараются на потребу туристам, но это не так. Шотландцы занимаются этим исключительно ради собственного удовольствия.
Притулившись на северо-западной оконечности Европы, шотландцы выработали свои собственные привычки и очень этим гордятся. Даже контрасты и противоречия, каковых у них немало - часть их истории. Быть шотландцем вовсе не так просто и легко, как может показаться на первый взгляд, в противном случае различия бы просто испарились. Для многих шотландцев принадлежать к своей нации - дело их жизни.
Может показаться, что шотландцы прирожденные актеры и хвастунишки. На самом деле это совсем не так! Просто они пляшут под свою собственную дудку и, как истые актеры, надеются, что иностранцы поймут их правильно и должным образом оценят их самые примечательные качества. Таков их вердикт, а все шотландцы в душе судьи.
Как нация, они тайно страдают от комплекса неполноценности и очень переживают по этому поводу. Действительно, какая еще нация могла ничтоже сумняшеся отказаться от своей государственной самостоятельности, как это сделали шотландцы в 1707 году? Но еще и до того Шотландия дважды становилась провинцией Англии. Первый раз это случилось в конце 13-го века при Эдуарде I, который, кроме прозвища Долгоногий, приобрел и другое - Шотландский Молот, так как нещадно молотил своих соседей. Затем в 17-м веке на независимость страны покусился Оливер Кромвель. Так что шотландцам не впервой поднимать себя за шиворот и начинать все сызнова; сегодня это проявляется в том, что страна регулярно попадает в число участников чемпионата мира по футболу, а потом вылетает из него, как пробка, уже в первом туре.
На самом же деле для чувства собственной неполноценности у шотландцев нет никаких оснований. Тут все очень просто: подобно маленькой радиостанции, вещающей на волнах более мощного конкурента, шотландцам, чтобы быть услышанными и замеченными, приходится кричать во все горло. Без этого они бы давно затерялись в густой тени соседней Англии, и из очаровательной коллекции древностей и сильно подновленных традиций, каковой Шотландия является сегодня, она бы превратилась просто в северный придаток Йоркшира.
В общем, для комплекса неполноценности у шотландцев нет никаких причин. Если они от чего-то и страдают, так это от непоколебимой веры в собственную значимость, и им все равно, знает об этом остальной мир или нет. Главное, что знают они. А они знают, что помимо гольфа, виски, ткани шотландки, волынки и кекса «Данди», они дали миру первый настоящий паровой двигатель, газовое освещение, велосипед, бескамерную шину, хлороформ, телефон, телевизор, парафин, пенициллин, эхолокатор, опреснитель воды, клонированную овечку Долли... А если вы этого не знаете, они охотно вас просветят. Шотландцы - народ вовсе не застенчивый, не углубленный в самосозерцание и не просящий ежеминутно прощения за --">