Ричард Блум , Кристина Бреснахэн - Командная строка Linux и сценарии оболочки. Библия пользователя

Командная
строка Linux
и сценарии
оболочки
Библия
пользователя
Второе издание

titula_Comand Linux_bibl.indd 1

21.06.2012 16:52:38

Linux® Command Line and
Shell

Bible
Second Edition

Richard Blum
Christine Bresnahan

titula_Comand Linux_bibl.indd 2

21.06.2012 16:52:38

Командная строка Linux
и сценарии оболочки

Библия
пользователя
Второе издание
Ричард Блум,
Кристина Бреснахэн

Москва • Санкт-Петербург • Киев
2012

titula_Comand Linux_bibl.indd 3

21.06.2012 16:52:38

ББК 32.973.26-018.2.75
Б70
УДК 681.3.07

Компьютерное издательство “Диалектика”
Зав. редакцией С.Н. Тригуб
Перевод с английского и редакция К.А. Птицына
По общим вопросам обращайтесь в издательство “Диалектика” по адресу:
info@dialektika.com, http://www.dialektika.com

Б70

Блум, Ричард, Бреснахэн, Кристина.
Командная строка Linux и сценарии оболочки. Библия пользователя, 2-е изд. :
Пер. с англ. — М. : ООО “И.Д. Вильямс”, 2012. — 784 с. : ил. — Парал. тит. англ.
ISBN 978-5-8459-1780-5 (рус.)
ББК 32.973.26-018.2.75

Все названия программных продуктов являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих фирм.
Никакая часть настоящего издания ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было
форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование
и запись на магнитный носитель, если на это нет письменного разрешения издательства Wiley US.
Copyright © 2012 by Dialektika Computer Publishing.
Original English language edition Copyright © 2011 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise, except as permitted under Sections 107
or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without either the prior written permission of the Publisher, or authorization through payment of the appropriate per-copy fee to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers,
MA 01923, (978) 750-8400, fax (978) 646-8600.
Wiley and the Wiley logo are trademarks or registered trademarks of John Wiley & Sons, Inc. and/or its affiliates, in
the United States and other countries, and may not be used without written permission. Linux is a registered trademark of
Linus Torvalds. All other trademarks are the property of their respective owners. Wiley Publishing, Inc. is not associated
with any product or vendor mentioned in this book.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This translation is published
by arrangement with Wiley Publishing, Inc.

Научно-популярное издание
Ричард Блум, Кристина Бреснахэн

Командная строка Linux и сценарии оболочки
Библия пользователя, 2-е издание
Литературный редактор
Верстка
Художественный редактор
Корректор

И.А. Попова
М.А. Удалов
Е.П. Дынник
Л.А. Гордиенко

Подписано в печать 22.06.2012. Формат 70x100/16.
Гарнитура Times. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 63,21. Уч.-изд. л. 44,72.
Тираж 1000 экз. Заказ № 0000.
Первая Академическая типография “Наука”
199034, Санкт-Петербург, 9-я линия, 12/28
ООО “И. Д. Вильямс”, 127055, г. Москва, ул. Лесная, д. 43, стр. 1
ISBN 978-5-8459-1780-5 (рус.)
ISBN 978-1118-0044-25 (англ.)

Linux_Command_Line_and_Shell_Scripting_Bible.indb 4

© Компьютерное изд-во “Диалектика”, 2012,
перевод, оформление, макетирование
© by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana, 2011

26.06.2012 22:20:21

Оглавление
ЧАСТЬ I. КОМАНДНАЯ СТРОКА LINUX
ГЛАВА 1. Основные сведения о командных интерпретаторах Linux
ГЛАВА 2. Получение доступа к командному интерпретатору
ГЛАВА 3. Основные команды интерпретатора bash
ГЛАВА 4. Дальнейшее описание команд интерпретатора bash
ГЛАВА 5. Использование переменных среды Linux
ГЛАВА 6. Основные сведения о правах доступа к файлам Linux
ГЛАВА 7. Управление файловыми системами
ГЛАВА 8. Установка программного обеспечения
ГЛАВА 9. Работа с редакторами

27
28
51
87
119
150
175
199
221
242

ЧАСТЬ II. ОСНОВЫ РАБОТЫ СО СЦЕНАРИЯМИ
ГЛАВА 10. Основы создания сценариев
ГЛАВА 11. Использование структурированных команд
ГЛАВА 12. Продолжение описания структурированных команд
ГЛАВА 13. Обработка ввода данных пользователем
ГЛАВА 14. Представление данных
ГЛАВА 15. Управление сценариями

269
270
297
323
352
379
401

ЧАСТЬ III. УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ СЦЕНАРИИ КОМАНДНОГО
ИНТЕРПРЕТАТОРА
ГЛАВА 16. Создание функций
ГЛАВА 17. Написание сценариев для графических рабочих столов
ГЛАВА 18. Общие сведения о редакторах sed и gawk
ГЛАВА 19. Регулярные выражения
ГЛАВА 20. Дополнительные сведения о редакторе sed
ГЛАВА 21. Дополнительные сведения о редакторе gawk
ГЛАВА 22. Работа с другими командными интерпретаторами

429
430
453
480
507
532
559
588

ЧАСТЬ IV. ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАСШИРЕНИЕ СРЕДСТВ РАБОТЫ СО СЦЕНАРИЯМИ
ГЛАВА 23. Работа с базами данных
ГЛАВА 24. Работа в Интернете
ГЛАВА 25. Использование электронной почты
ГЛАВА 26. Написание программ на основе сценариев
ГЛАВА 27. Более сложные --">