Рекс Миллер - Ящик 69

Annotation
Он богат, весел и беспечен. Он сорвал крупный куш в казино и познакомился в баре с красоткой. Он картежник и ловелас, привыкший брать от жизни все. Но секреты прошлого вновь оживут, и напомнят о себе болью и ужасом.


Читайте рассказ Рекса Миллера, признанного мастера саспенса и страха. Он смело переплетает секс, кровь и обреченность с нитями драматизма, держа в напряжении до последней страницы.

Все переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно. Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...  




Rex Miller - "Box 69"
Рекс Миллер - "Ящик 69"


Он подцепил ее в баре рядом с одним из больших шумных казино со стриптизом. Должно быть, это была шоу-герл. Грациозная лань с ногами, которые никогда не кончались, и красивым лицом – или так только казалось при освещении в баре отеля? Здесь подбирали официанток, которые выглядели на миллион баксов, пока не попадали под яркий свет. Пфайферовский рот оказывался накрашенным помадой, а губы – совсем маленькими.

Ее длинные светлые волосы были убраны со лба. Это было первое, на что он обратил внимание. Он ненавидел эти вьющиеся чертовы челки, а сейчас так много женщин носят волосы именно в таком стиле, с зачесанной на глаза густой бахромой. У нее было хорошее, сильное лицо со смелыми чертами и скулами модели или телевизионной актрисы – очень красивое.

За ней пытался приударить парень лет на десять моложе его самого, в коричневой замшевой рубашке, с волосами почти такой же длины, как у нее. Она остудила его парой слов, и он пошел дальше. Это было фиаско.

– УУУУУУ! – закричал кто-то. Они встретились глазами и рассмеялись.

– Еще один довольный клиент?! – спросил мужчина, и она кивнула.

– Похоже на то.

У нее были красивые ровные зубы. Должно быть, виниры*. На мгновение он подумал, не профессионалка ли она, но профессионалка, которая так хорошо выглядит, работала бы где-нибудь на телефоне, она бы не сидела в баре казино, в поисках заблудших душ.

Девушка по имени Барри, которая обычно работала на этой точке в ранние смены, была официанткой, что было очень кстати. Она знала, что нужно делать, когда рядом находится свободная девчонка и одинокий посетитель.

Он почувствовал, как Барри подошла к нему сзади и взяла его старый стакан, обменяла на новый напиток, но сделала это в стиле Мэрлин Монро, прижавшись к нему всем своим телом. Она хорошо выглядя в мини-шортиках и коротком топике, который носили девушки в этом отеле. Потерлась об него, делая это хорошо, поддразнивая его, спрашивая его, хочет ли он чего-нибудь еще, таким придыхающим шепотом, что кружилась голова. У Барри была красивая, большая грудь, и его возбуждало то, что он получал полное обслуживание – даже если он сам за него платил.

Он даже не потрудился сказать "нет" - лишь незаметно покачал головой. Никакой улыбки. Ничего. Охладил сучку до костей, так ей и надо. Он увидел, что красотка наблюдает за этой встречей, причем, как ему показалось, с долей безразличия.

В таких условиях, пришлось быть очень осторожным, чтобы она не увидела, как он засовывает сложенный полтинник под салфетку для коктейля. Он был рад заплатить за это, когда кто-то заставлял его хорошо выглядеть. Поднимать самооценку. Это был его выбор. Вот почему он был картежником, а не зарабатывал деньги старым добрым способом – изнурительной работой. Ему нравилось мошенничать. Нравилось выигрывать и выходить победителем. Это был кайф.

Таких как он, вы не найдете в комнате с газетой "Sun", открытой на странице с рубрикой "ЗНАКОМСТВА":

НАТАША – 42-D! Экзотическая, чувственная брюнетка. Я люблю веселиться всю ночь напролет, и я имею в виду долго и упорно.

24-ЛЕТНЯЯ БЛОНДИНКА хотела бы встретиться с тобой лично. Привлекательная, раскрепощенная, готовая воплотить ВАШИ фантазии. Не агентство.

ОСЕДЛАЙ КАБЫЛКУ! Специализируемся на близняшках. У нас есть стильные, хорошо сложенные эскортницы, которые любят пошалить именно с ВАМИ. Адрианна и Лиза красивы, глупы и им 21 год. Когда вам в последний раз было 21?

...Пасадена.

Он смотрел, как она скользит руками по восхитительным бокам. Что-то вроде нервной привычки. Он изучал подобные вещи. Неконтролируемый язык жестов. Она --">