Томас Тессьер - Читающая судьбы

Томас Тессье Читающая судьбы

Thomas Tessier — The Ventriloquist

© 2007 by Thomas Tessier — The Ventriloquist

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Робби слышал об этой женщине. Аннемари. Никто не знал ее фамилии. Она могла видеть такие вещи, которые недоступны другим. Она могла рассказать такое, чего вы сами о себе не знали. О том, что вас ждет в будущем, и то что происходило в прошлом. Он слышал о ней всевозможные байки, по крайней мере, еще с тех пор, когда учился в школе. Это был маленький город. Все друг друга знали.

Он был знаком с теми, кто ходил к ней. Это были девушки, которые думали, что она поможет построить идеальные отношения. Она сразу же определила, что моя бабушка в больнице... она предсказала смерть моего кота... она сказала, что мой брат попадет в аварию. Она как-то узнала что я беременна. И все в таком духе. Были и парни, которые смеялись над этим как над шуткой и по приколу намекали, что если вы доплатите, гадалка сделает гораздо больше, чем просто прочитает ваши карты.

Его дедушка и бабушка были отчасти суеверными. Его мать тоже, хотя и не так сильно. Робби никогда не задумывался об этом. Наверное, он бы сказал, что не верит во все это. Но вот он, двадцати одного года от роду, едет к женщине-гадалке. В поисках проблеска надежды. Это лучше, чем что-либо другое, показывало, насколько основательно его испортила Сьюзи Шнайдер. Он горько возмущался, но теперь он знал, каково это — чувствовать, что ты должен попробовать все.

Робби знал, что Аннемари живет в трейлерном парке на северной окраине города, на старом повороте, который когда-то был главной магистралью вверх и вниз по долине Брасс. Теперь на ней не так много транспорта, поскольку несколько лет назад на другой стороне реки проложили шоссе № 8. Многие предприятия впоследствии переехали. Часть из них остались, но просуществовали не долго и теперь это была полузабытая дорога.

Парк "Кедр Глен" находился примерно в полумиле от стрельбища. Робби сбавил скорость и свернул на грунтовую дорогу, которая медленно петляла среди деревьев. Большинство трейлеров были старыми и маленькими, круглыми, как раковины улиток, реликвиями тридцатых и сороковых годов. Они тоже показывали свой возраст: пятна, выцветшая краска и яркие следы ржавчины. Здесь были цветы в горшках, шезлонги, грили для барбекю, складные столики и другие мелкие признаки стараний, но в целом это место показалось Робби таким, куда люди приходят, когда им больше некуда идти. Большинство из тех, кого он видел — а они даже почти не смотрели на него, когда он проезжал мимо, — выглядели так, словно им было около половины среднего возраста или больше. Ни одного ребенка не было видно.

Дорога петляла и извивалась, но всегда возвращалась к главной магистрали, да и место было не такое уж большое — его ограничивали поднимающиеся стены долины и причалы вдоль реки Наугатук. Робби посоветовался с другом, и тот более или менее знал, куда ехать и что искать. Сразу за общей площадкой для пикника, которая сама по себе была массивной территорией, дорога сворачивала на небольшой подъем, а затем спускалась на более низкую ровную площадку, где деревья были пореже и даже иногда проникало солнце.

Ее трейлер был более новым, по крайней мере на вид, припаркованным вдоль узкого ручья. Он был длинным, похожим на небольшое ранчо из фильмов про ковбоев, но с плоской крышей. Пудрово-синий и белый, с парой спортивных диагональных желтых полос на передней части. Остановить внимание на нем помогли две машины, припаркованные неподалеку. Побитая "Импала" с коннектикутскими номерами принадлежала ей, а новенький блестящий "Кадиллак" с нью-йоркскими номерами — какому-то дураку, который решил, что эта женщина может сообщить ему что-то важное.

Робби остановился, заглушил двигатель, зажег "Лаки", выпустил клуб дыма и стал ждать. Стоял прекрасный полдень, воздух был сладким и мягким. Здесь, внизу, где она жила, было неплохо, но он не мог представить себе жизнь в одной из этих узких "коробочек". Хотя, если честно, комнаты, которые он делил с матерью и младшей сестрой на первом этаже старого трехэтажного дома казались достаточно тесными и сопоставимыми по --">