Леви Тидхар - Призрачные существа

очередь.

— Ну да, — произнесла банковская служащая, женщина с идеально ухоженными волосами. Она по-деловому застучала по клавиатуре и затем добавила:

— Здесь сказано, что вы должны банку две с половиной тысячи.

— Должно быть это какая-то ошибка, — отчаянно промолвила Мара.

— Ну здесь так написано, — констатировала служащая.

— Но этого не может быть.

Однако Мара знала, что может. Просто ей очень не хотелось в это верить.

— Вы вправе обратиться в отдел займов и кредитов, — сообщила деловитая женщина.

— И как мне это сделать?

— Вам необходимо записаться на прием, — пояснила она.

— И как мне записаться на прием? — продолжала спрашивать Мара.

Банковская служащая нахмурилась. Она стучала по клавишам, выясняя информацию, затем сказала:

— Ваш счет помечен.

— Помечен? — вопросила Мара.

— Так и есть.

Головная боль усилилась. Свет представлялся иллюзорным. Люди за ней, терпеливо ожидающие своей очереди, казались призрачно-бледными.

— Я могу еще с кем-нибудь поговорить?

— Вы уже говорите сейчас, — сообщила деловитая женщина.

— С кем-нибудь еще, пожалуйста, — попросила Мара.

— В настоящее время, все наши служащие заняты, — проинформировала кассирша.

— Я могу прийти попозже, — произнесла Мара и переспросила, — и как это понять, помечен?

Кассирша отмахнулась и добавила:

— Это спросите там, наверху.

— Но у меня нет двух с половиной тысяч, — промолвила Мара.

— Тогда вы должны договориться о подходящем способе погашения долга.

— И как я могу это сделать?

— Вам придется поговорить об этом с кем-нибудь наверху.

— А с кем я могу поговорить об этом там наверху? — в который раз вопрошала Мара.

— В настоящее время, все приемы — забронированы.

— Да к черту все это, — бросила Мара. Деловитая служащая неодобрительно посмотрела вслед ушедшей Маре.

* * *

Голубоглазый малыш, с белыми волосами, готовый вот-вот расплакаться. Он обнимал плюшевого мишку.

— Он живет под кроватью, — произнес мальчуган. За его спиной стояла мать.

— Пожалуйста, заходите, — пригласила она Мару.

Мара вошла. Квартира была хороша, находилась в престижном районе города. На стене висели дорогие картины. На полу лежал толстый ковер. Да… эта квартира относилась к тем местам, где должна быть горничная, которая чистила ковры и протирала пыль с картин на стенах.

— Он живет под кроватью, — повторил испуганный мальчик и заплакал.

— О вас мне рассказала миссис Эриксон, — сдержанно сообщила мать. — Она поведала нам, что вы сотворили чудеса с ее малышкой.

— Я проведу ночь в… — Мара запнулась, вспоминая имя мальчика, — в комнате Лукаса, спальный мешок я захватила.

Мама малыша кивнула. 

— Он живет под… — начал говорить ребенок.

— Я знаю где он живет, Лукас, — прервала его Мара.

Она взяла сумку и вошла в спальню Лукаса. На кровати лежал плюшевый слон.

— Мне достаточно бутерброда, — крикнула она через открытую дверь. Потом расстелила на полу спальный мешок и поудобней в нем устроилась.

* * *

В комнате стемнело, наступила тишина, малыш не спал.

— Как у вас получается видеть их? — спросил он.

— Откуда тебе известно, что у меня это получается? — изумленно спросила Мара.

— Я знаю Клару, я от нее это узнал, — пояснил он.

— Клару?

— От Клары Эриксон.

— А, вот от кого.

— Она рассказала, что вы положили монстра в книгу.

— Ну… — протянула Мара, — ну а где еще место ему? Конечно в книге, разве не так?

— Но как вы это?..

— Лукас, тебе надо идти спать.

— Но я не хочу.

Мара вздохнула, она устала и было уже поздно.

— Пожалуйста, отправляйся спать.

— Но тогда он придет, — захныкал малыш.

— Я знаю, что придет.

— Я даже сейчас его слышу, — сообщил он.

Мара прислушалась, но было тихо.

— Выпекай, выпекай, пирожок выпекай, — пропела она. Лукас удивленно рассмеялся и зевнул. Мара продолжала петь. Постепенно дыхание малыша выровнялось. Она закрыла глаза. Ночь давила на нее. Мара заснула.

4.

Что-то зашаркало.

Что-то задвигалось.

Что-то тяжелое, медленно-медленно выползало из глубокого колодца подкроватных теней.

Мара лежала парализованная. Страх охватил ее, поселившись у нее на груди. Страх как зверь, лишил ее дыхания. Она металась и сопротивлялась, но встать не получалось, не получалось и открыть глаза и --">