Бабарахим Машраб - Избранное

нем?!.

"О красоте твоей мечтая..."

* * *

О красоте твоей мечтая, я изнемог, согбенным стал.

На торжище любви и муки я камнем драгоценным стал.

Моим соперникам кичливым, как перламутру, грош цена!

Кричу и плачу я в разлуке, юродивым, блаженным стал.

Огонь любви ожег мне сердце. Ох, как Машрабу тяжело!..

Он стал золою под ногами, ничтожным прахом тленным стал.

"Когда идешь ты на прогулку..."

* * *

Когда идешь ты на прогулку, играя дугами бровей,

Я, пес бродячий, прочь бросаюсь, спасаясь от твоих камней.

Другим ты даришь жизнь и ласку, приветный, нежный взгляд очей.

А мне ты стрелы мечешь в сердце, смеясь над верностью моей.

Для всех других ты добрый светоч, а для меня ты злая мгла!

Ты розовый кувшин слепила, и праздник твой расцвел, как сад.

Лишь я на празднике был лишним. Скажи мне, в чем я виноват?

Нет! Лучше мрак сырой могилы, чем этой жизни вечный ад!

Терзай, пытай, но подари мне, хотя б один приветный взгляд.

Увы! Врага ты пощадила, а друга смерти предала!

Завлек меня, связал, опутал твоих кудрей тугой силок.

Ты счастлива, живешь беспечно, не знаешь горя и тревог.

Другим — твоей любви отрада, а мне — худой молвы упрек:

С меня довольно. Сбросив путы, я покидаю твой чертог.

О, если б лаской ты Машраба заворожила, привлекла!

"Я в мир любви стопы направил..."

* * *

Я в мир любви стопы направил и стал несчастным бедняком.

И грудь моя для стрел — упреков мишенью стала в мире том.

Страдать устав, я возвратился в свой прежний мир, в свой старый дом,

Но в мире этом сердце снова затосковало о другом -

И я опять ушел из мира и думать перестал о нем.

Во мгле разлуки звал я друга, искал, стеная, — не нашел!

Чтоб рассказать о тяжкой муке, тебя, родная, не нашел.

Искал хоть месяца покоя, но даже дня я не нашел.

Искал лекарства, чтоб окрепла душа больная... Не нашел!

Тогда твой гнев я сделал другом и скорбь мою назвал отцом...

Твои уста подобны меду, глаза как солнца торжество.

Твой каждый взгляд — стрела несчастья, стрела для сердца моего,

Твое лицо — румиец знатный, а кудри — негры вкруг него.

Вот отчего я так терзаюсь, вот, о кумир мой, отчего

Мир сердца моего разбил я) все в нем поставив кверху дном.

Мне ночь печали стала братом и собеседником давно.

Беда охотится за мною. Я слезы лью, а ей смешно.

Моя тоска, твоя жестокость, сдружившись, стали заодно.

Все муки сердца превратил я в тугие крылья, чтоб оно

Могло, взлетев пурпурной птицей, достичь души твоей хором.

Я разорен, а ты в довольстве, о лучезарная моя.

Нет мне покоя! Нет покоя, в какие б ни забрел края.

О человек, когда ты хочешь достигнуть счастья бытия,

Терпи, хотя б из раны сердца лилась кровавая струя!

Кровь сердца моего собрал я, назвав ее любви вином.

Припав к ногам твоим, подумал: "Рабом ей стану с этих пор.

В кимвал любви ударю сердцем и звоном оглашу простор!"

Надев твой саван погррбяльный. подумал: "Лягу на костер".

Подумал: "Сделаю оружье, чтоб дать сопернику отпор".

И, взяв полу твоей одежды, вооружился топором.

Одна лишь ночь с тобой в беседе, один твой взгляд — и я готов

И веру, и обитель веры разбить на тысячу кусков!

Твои слова, мое томленье непостижимы для глупцов.

Здесь в слово каждое вложил я значенья многих сотен слов.

Чтоб не открылись наши тайны, чтоб не прослыл Машраб глупцом.

"У стен дворца моей любимой..."

* * *

У стен дворца моей любимой всегда бродить хочу.

Хочу терпеть ее обиды, рабом ей быть хочу.

Ее тропу моею кровью я обагрить хочу.

Ее любовь с моей любовью навеки слить хочу.

Глаза мои ее кудрями я исцелить хочу.

Платок ей нужен. Размотаю моей души моток,

Переплетая нитку с ниткой, начну вязать платок.

В ночи я для нее огнивом всегда служить бы мог.

В Китае, в Руме или в Шаме стоит ее чертог?

Где б ни жила, с ее чертогом я рядом жить хочу!

Цветет на синем небе солнце — рубиновый тюльпан.

Больное сердце --">