Вальтер Скотт - Мармион

страна.

Навечно ради сего

Ей добрая слава дана!

(«Отдохновение от приключений»)

(обратно)

378

Трессан (1747—1809) — французский литератор.

(обратно)

379

Аббат де ла Рю (1751—1835) — французский историк. Долго жил в Англии.

(обратно)

380

Арморика — римское название Бретани, составленное из кельтских слов (по-кельтски «ар» — на, «мор» — море).

(обратно)

381

Precis (франц.) — краткое изложение.

(обратно)

382

Блекхит — городок в графстве Кент, между Лондоном и Ламаншем.

(обратно)

383

Эшем Роджер (1515—1568) — английский ученый-гуманист. Был учителем принцессы Елизаветы, впоследствии английской королевы (1533—1603), именем которой названа блестящая эпоха в истории и культуре Англии.

(обратно)

384

Курбет, пируэт и пр. — в данном случае — французские названия различных приемов верховой езды.

(обратно)

385

Герберт — Лорд Герберт из Чербери (1583—1648). Английский дипломат, воин и историк.

(обратно)

386

Шишак — шлем без забрала, каска.

(обратно)

387

Йомен — см. примеч. А — 57 (82).

(обратно)

388

Олдермен — член местного самоуправления. Бейлиф — судебный пристав.

(обратно)

389

Сэр Джон Фальстаф — шекспировский персонаж (из пьес «Генрих IV» и «Виндзорские кумушки»). Пьяница, весельчак и хвастун.

(обратно)

390

Францисканцы — монашеский католический орден, основанный в Италии в 1207 году Св. Франциском Ассизским (1182—1226). Францисканцев называли Серыми братьями по цвету их одежды.

(обратно)

391

Сиббалъд Роберт (1641—1722) — шотландский врач и антикварий.

(обратно)

392

Арчибальд Дуглас, граф Ангус... — См. Песни пятую и шестую, а также примеч. А — 167—168 (589 и 592).

(обратно)

393

...переговоры о браке малютки Марии и Эдварда VI. — Речь идет о предполагавшемся обручении в 1542 году новорожденной Марии Стюарт с Эдвардом, принцем Уэльским, сыном Генриха VIII (с 1547 года — король Англии Эдвард VI). Королевой Шотландии Мария Стюарт стала семи дней отроду в 1542 году, когда умер ее отец Иаков V.

(обратно)

394

Ковенантеры — радикально-протестантская партия, сложившаяся во время Реформации, которая в Шотландии пошла намного дальше, чем в Англии. Ковенантеры ратовали за то, чтобы пресвитерианство стало единственной конфессией в стране. С 1638 по 1651 год они полностью распоряжались всей политической жизнью в Шотландии, но в 1660—1680-е годы подверглись преследованиям со стороны Карла II и Иакова II.

(обратно)

395

Брюс Роберт (1274—1329) — шотландский король. Умер от проказы. Перед смертью он просил Дугласа доставить его сердце в Св. Землю (тело его было похоронено в аббатстве Данфермлин). Но по дороге Дуглас погиб в Испании в бою с маврами, и сердце Брюса вернули в Шотландию и похоронили в Мелрозском аббатстве [см. также примеч. А — 59 (127)].

(обратно)

396

Годскрофт (или Юм из Годскрофта) Дэвид [1560(?)—1630(?)] — семейный историк Дугласов. В 1583 г. поступил личным секретарем к одному из Дугласов и занялся историей этого рода. Автор нескольких исторических трудов. Писал также латинские стихи.

(обратно)

397

Гражданская война 1745—1746 годов — восстание в Шотландии в поддержку Стюартов. Принц — претендент Чарльз Эдвард (1721—1788), сын шотландского Иакова VIII, Стюарта (1688—1766), так называемого «Старого претендента», и внук Иакова II Английского, высадился с семью спутниками на западном побережье Шотландии. Он занял дворец Холируд в Эдинбурге и предъявил права на английский престол. Затем двинулся на Англию, но потерпел поражение. После долгих скитаний под чужим именем Чарльз бежал во Францию. Умер в Италии.

(обратно)

398

Принц Чарльз — см. примеч. 177.

(обратно)

399

Симнел Ламберт — см. примеч. А — 177 (798) и LXXIII.

(обратно)

400

«Старинные песни» Ритсона... — Ритсон — псевдоним Джозефа Ричардсона (1752—1803), знаменитого английского филолога, издавшего собрание народных песен и баллад.

(обратно)

401

Брантом Пьер де Бурдей (1540—1614) — французский историк. В 1560 году сопровождал из Франции в Шотландию восемнадцатилетнюю Марию Стюарт, которая возвращалась на родину, овдовев после двух лет замужества. Мария состояла в первом браке с королем Франции Франциском II, умершим в возрасте 16 лет.

(обратно)

402

(Перевод французской цитаты): «Предоставляю Вам решить, не --">