Говард Филлипс Лавкрафт - На сотворение негров

On the Creation of Niggers Howard Phillips Lovecraft

When, long ago, the Gods created Earth,

In Jove's fair image Man was shap'd at birth.

The beasts for lesser parts were next design'd;

Yet were they too remote from humankind.

To fill this gap, and join the rest to man,

Th' Olympian host conceiv'd a clever plan.

A beast they wrought, in semi-human figure,

Fill'd it with vice, and call'd the thing a NIGGER.

На сотворение негров Говард Филлипс Лавкрафт

Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.

Когда встарь Боги Землю создавали,

Юпитера обличье Человеку дали.

Вслед сотворили меньший ранг зверей –

Но непохожи вышли на людей.

Связать с людьми, исправить сей изъян,

Замыслили с Олимпа Боги план:

С людской фигурой тварь изобрели,

Порок вложили, НЕГРОМ нарекли.

Комментарий

Гектографическая копия датирована 1912 годом (неясно, рукой ли Лавкрафта). Впервые опубликовано в Howard Phillips Lovecraft "Saturnalia and Other Poems", Cryptic Publications, 1984 (но до этого полностью процитировано в L. Sprague de Camp "Lovecraft: A Biography", Great Britain: New English Library, 1976, p. 95). То обстоятельство, что Лавкрафт множил это стихотворение на гектографе, должно означать, что он распространял его по крайней мере среди друзей и семьи.

--">