Балинт Балашши - Стихотворения

расставаться с рукописью стихотворения: возможно, поэт говорит в нем об обстоятельствах и причинах развода.

(обратно)

67

Не нужен мне белый свет без тебя (тур.).

(обратно)

68

О Юлии-охотнице (лат.).

(обратно)

69

Дословно из Ангериана (лат.).

Ангериан (Анджериано) — итальянский поэт-гуманист. Сборник его эпиграмм вышел в 1520 г.

(обратно)

70

Поэтическая находка, выдумка (лат.).

(обратно)

71

Другая находка (лат.).

(обратно)

72

Поэтическая находка: обращено к журавлям (лат.).

(обратно)

73

Еще одна поэтическая находка {лат.}.

(обратно)

74

Акростих: SINE VI (без насилия).

(обратно)

75

В число семи планет, в соответствии с тогдашними представлениями, входили Солнце и Луна.

(обратно)

76

Рассказывает себе и музам (лат.).

(обратно)

77

После того, как поэт пытался различными способами разжечь сердце Юлии, он стремится страстной мольбой растопить ее равнодушие, приводя разные примеры, которые должны ее убедить (лат.).

(обратно)

78

Видя, что в сердце Юлии невозможно разжечь любовь ни речами, ни разумными доводами, (поэт) наполняет жалобами небеса, землю, море и клянется страшной клятвой, что отныне не станет воспевать Юлию ни единой стихотворной строкой (лат.).

(обратно)

79

Акростих: SOFIAM (т.е. моя София). В переводе: О СОФИЯ

(обратно)

80

Значение греческого слова «софия» — мудрость.

(обратно)

81

Когда я была девицей (польск.).

(обратно)

82

Как под лесом (польск.).

(обратно)

83

Улица Тифенграб в Вене и сегодня известна как улица, где много девушек легкого поведения.

(обратно)

84

Похвала пограничью (лат.).

(обратно)

85

Видимо, это пояснение принадлежит самому Балашши; переписчик по какой-то причине не закончил его. Скорее всего, завершение фразы таково: «...больше сочинять не будет». По всей вероятности, переписчик обнаружил, что светские, любовные стихи на этом не кончаются, и потому не стал дописывать ремарку Балашши.

(обратно)

86

Любовная песнь о деве Маргарите (лат).

(обратно)

87

Разговор между восемью путниками и богиней Эхо (лат.).

(обратно)

88

Под Кредулом поэт, видимо, имеет в виду себя.

(обратно)

89

(Поэт) удрученный неблагодарностью возлюбленной своей, сам утешает себя (лат.).

(обратно)

90

Фульвий — персонаж, взятый поэтом у Фульгозия (см. прим, к стихотворению Тридцатому. Полюбив рабыню, Фульвий дал ей свободу и женился на ней. Та «отблагодарила» его, обвинив в таких преступлениях, за которые Фульвий был приговорен к смерти.

(обратно)

91

(Поэт) прощается с родиной, друзьями и всеми, кто был ему дорог (лат.).

(обратно)

92

Бейты — стихотворения, состоящие из двух строк. То есть не все стихотворения, которые берет за образец Балашши, являются бейтами.

(обратно)

93

Перевод, обращенный к Юлии (лат.).

(обратно)

94

Перевод с вариациями (лат.).

(обратно)

95

Марс и Паллада — здесь: храбрость и мудрость.

(обратно)

96

О том же в похожем смысле (лат.)

(обратно)

97

Дианира — жена Геракла. Мучимая ревностью, она послала Гераклу пропитанную ядом рубашку, и тот, надев ее, скончался в страшных муках.

(обратно)

98

Акростих: YEADVIGAM (т. е. моя Ядвига). В переводе: МОЯ ЯДВИГА.

(обратно)

99

Паллада — Афина

(обратно)

100

«Марс ... предстал нагим пред всеми!». Имеется в виду мифологический эпизод, когда Гефест, застав свою жену, Афродиту, с Марсом, накинул на них тонкую сеть, выставив на посмешище олимпийским богам.

(обратно)

101

Стихотворение отражает какой-то эпизод пребывания в Кракове, где поэт вел довольно раскованную жизнь.

(обратно)

102

Еще одно «веселое» воспоминание о Кракове.

(обратно)

103

Эти пять стихотворений, каждое из которых составляет одну строфу, сохранились до настоящего времени в исконном виде, запечатленные рукой Балашши. Многие из них представляют собой в большей или меньшей мере переработанные автором строфы из собственных стихотворений.

(обратно)

104

Три гимна Пресвятой Троице (лат.).

(обратно)

105

Гимны написаны, скорее всего, в разное время; но Балашши, работая над сборником, объединил их вместе. По наблюдению --">