Алексей Степанович Хомяков - Стиховорения и драмы

«Видение»).

(обратно)

12

Здесь и ниже под сравнением подразумевается лишь вторая часть сравнения — то, с чем сравнивается основная часть.

(обратно)

13

Таковы же и «ночные» стихотворения молодого Шевырева: «Стансы» (1828), «Ночь» (1828), «Ночь» (1829).

(обратно)

14

Не более часты были нарушения ритма в двусложных стопах (так называемый «хромой ямб» — или хориямб, ямб в сочетании с хореем); единственным заметным исключением было нарочитое новаторство Шевырева-поэта в начале тридцатых годов; но опыты Шевырева были встречены насмешками современников и не нашли тогда последователей.

(обратно)

15

Быть в Петербурге с душой и сердцем — значит, быть одиноким (англ.). Неизданное путешествие (франц.). — Ред.

(обратно)

16

И я увидел город, где все было каменное: дома, деревья и жители. Путешествие Абдул Фареда Странника (франц.). — Ред.

(обратно)

17

Приговор рыцаря — приговор судьи (нем.). — Ред.

(обратно)

18

Ноктюрн (нем ). — Ред.

(обратно)

19

Я думаю, что, если бы он вел себя более скромно, не якшаясь с поляками, женился бы на русской, приспосабливался бы к местным нравам, то, будь он хуже последнего монаха, корона осталась бы на его голове. Но, полагаю, виновником его полного ниспровержения и гибели был папа со своими учениками-иезуитами, потому что эти убийцы государей захотели слишком скоро сделать из него монарха и спешили забраться в медовые улья. Жаль, что им мало дали по шее, но они ловко переоделись в светское платье; «ибо алланы не любят, чтобы их захватили врасплох».

«Повесть о жизни и смерти Димитрия, последнего великого князя московского; вновь переведена в 1606 году» (франц.). — Ред.

(обратно)
--">