Льюис Кэрролл - Фантасмагория и другие стихотворения

Один лишь ломтик. И чуть-чуть

К нему подливы». Все же

Я должен здесь упомянуть:

Не видел я, чтоб кто-нибудь,

Настолько был встревожен.

При тусклом пляшущем огне,

Струясь прозрачной тенью,

Гость стал вдруг призрачней вдвойне,

Когда решил поведать мне

Свой «Кодекс Поведенья».

Песнь II Пять Правил Как Себя Вести

«Итак, вот первый мой урок:

Что делать при условье,

Что жертва спит? Чтоб вышел прок,

Возьмите полог (не у ног,

Но и не в изголовье),

Пошевелите им слегка

Направо и налево,

И тот, кто спит еще пока,

Проснется, и наверняка

Он будет полон гнева.

Затем вам следует молчать,

Ему отдайте право

Беседу первому начать.

Так должен призрак поступать,

Когда он мыслит здраво.

«Как ты попал сюда?» — не зря

Же вы спросили первым.

Ответьте, медленно паря, —

«Я? На спине нетопыря!»

Теперь понятно, сэр, вам?

Он станет нем. Но не беда,

Не утруждаясь слишком,

Трясите дверь туда-сюда,

Уж если он уснет тогда,

Ваш труд под стать мартышкам.

Когда один скучает он

Здесь или на прогулке,

Издайте скрежет или стон,

Тут нужно верный выбрать тон,

Чтоб дребезжало гулко.

Когда с друзьями он, другой

Придумайте подарок.

Совсем несложно в кладовой

Найти на полках жир свиной

Или свечной огарок.

Найдя, натрите пол вокруг

Со всем понятной целью,

Затем скользите. Этот трюк

У жертвы вызовет испуг,

У вас — одно веселье.

А для торжеств Закон второй:

В изысканной манере

Огонь зажгите голубой

(Упущен этот случай мной)

Затем скребитесь в двери».

«Ты хочешь мой испортить пол

Дурацкими кострами? —

Сказал я. — Ты зачем пришел?

Услышать я бы предпочел,

Как ты скрипишь дверями».

«А жертвы Третий защитит

При нашей с ними встрече

Гостите, так Закон гласит,

Не причиняя им обид

И не противореча!»

«Прекрасный принцип прозвучал.

Хотелось бы поближе

Узнать мне духа, — я сказал, —

Который бы не забывал

Суждения свои же».

Ответил он: «Повежливей

Быть самому вам нужно.

Не любят призраки людей,

Которые своих гостей

Встречают нерадушно.

А если нас зовут «оно»,

Грозят стальным предметом,

Нам Королем разрешено

Из наших Правил ни одно

Не соблюдать при этом.

Закон четвертый. Если дух

Нарушил чьи владенья

И наш Король остался глух

К его мольбам, то в прах и пух

Разносят привиденье.

Хотя нам кажется смешным

Подобное несчастье:

Мы лишь отчасти погрустим,

Затем опять соединим

Себя мы часть за частью.

Последнее из Правил я

Скажу без сокращений.

«Сир» — первый титул Короля.

Его употребляйте для

Обычных обращений.

Учтивость требует порой

Внести разнообразье —

«Мой венценосный домовой»

И «Ваша Призрачность» к любой

Тогда добавьте фразе.

Я, кажется, охрип слегка,

Измучен долгой речью.

Коль вы не против, выпьем-ка

По кружке горького пивка

За нашу с вами встречу».

Песнь III Глубокие следы

--">