Роберт Браунинг - Стихотворения

волшебный слуга. Впрочем, у Калибана имеются более точные сведения о происхождении обитателей острова…

(обратно)

31

Сетебос - главный дьявол и покровитель колдуньи Сикораксы в пьесе У. Шекспира «Буря».

(обратно)

32

Высшее благо.

(обратно)

33

Время действия - XVI - XVII вв. Все упоминаемые города расположены между Гентом и Ахеном именно в данном порядке. Но стихотворение не имеет в виду какого-либо определенного исторического события.

(обратно)

34

Бальдассаро Галуппи - итальянский композитор XVIII в.

(обратно)

35

Calculus (лат.) - желчный камень.

(обратно)

36

Tussis (лат.) - кашель.

(обратно)

37

"Роланд до Замка черного дошел" - см. песню Эдгара в "Короле Лире" Шекспира (действие III, сцена 4.)

(обратно)

38

По всей вероятности, интермедия рассказывает о сожжении Жана де Молэ в Париже, Anno Domini, 1314; исторический факт исказился при неоднократном преломлении его в умах фламандцев в течение нескольких столетий.

(обратно)

39

Клавицитерий - прародитель пианино, существовавшей еще в XVI веке

(обратно)

40

Старый порядок (фр.)

(обратно)
--">