Александр Големба - Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения
Название: | Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения | |
Автор: | Александр Големба | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Серебряный век. Паралипоменон | |
Издательство: | Водолей | |
Год издания: | 2007 | |
ISBN: | 5-902312-99-X | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения"
Для младших представителей и продолжателей Серебряного Века, волей судьбы не попавших в эмиграцию, в поэзии оставался едва ли не единственный путь: писать стихи, оставив надежду на публикацию; путь перфекционизма, уверенности в том, что рано или поздно лучшие времена наступят и стихи до читателя дойдут.
Некоторые из таких поэтов оставались вовсе неизвестными современникам, другие - становились поэтами-переводчиками и хотя бы в этом качестве не выпадали из истории литературы. Одним из поэтов этого рода был Александр Големба (1922-1979); собранием его стихотворений издательство продолжает серию "Серебряный век", иначе говоря - "Пропущенные страницы Серебряного века".
Читаем онлайн "Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения". [Страница - 69]
Я переводил то немногое, что позволили (правда, грех жаловаться на качество – не дали б выбрать, я бы вовсе работать не стал), писал угодное верхнему начальству вяло-политизированное предисловие, а заодно имел возможность регулярно общаться с «внешним редактором», чью подборку стихотворений в «Смене» (о том, что «листва» хорошо рифмуется) только что весьма высоко оценил. И говорил не столько о проколах в своих переводах, сколько просто о поэзии; разговор шел в его доме и доставлял хозяину видимое удовольствие.
– Почему Вы пишете о «прыжке цирковой артистки»? Сюда же слог в слог ложится… ну, скажем, «вольт веселой циркачки»!
Синонимы рождались десятками – попробуй выбери. Между тем немолодой, грузный человек словно покидал свое тело, и вместо него появлялся вдохновенный артист, настоящий «человек эпохи миннезанга», причем разницы не виделось: читал он с блеском, мастер – он и есть мастер.
– А знаете, Женя, – менял тему Големба, в пух и прах разбомбив мой перевод (но так разбомбив, что из осколков ничего не стоило собрать живое целое), – вы слышали когда-нибудь аллеманский язык? Это такой диалект в Швейцарии, мне случайно в одном фильме пришлось проповедь пастора на нем услышать… Так вот, ни-че-го понять нельзя, только французские слова, а диалект между тем немецкий… Вот вы сейчас австрийскую поэзию переводите, а сколько там роскошных поэтов – никого из них у нас не знают. Я тут роман Цвейга перевел, попутно пришлось разных поэтов смотреть – один другого лучше. Вальдингер, Фельмайер, Шёнвизе… не сосчитать. Я и перевел для себя кое-что…
Я слушал и в мыслях не имел, что тридцать с лишним лет спустя буду писать послесловие к первому серьезному собранию оригинальных стихотворений «человека эпохи миннезанга» . Еще одна бутылка из коллекции лорда Гленарвана?.. Пожалуй, только тексты нам достались целыми и сохранными. Печальная радость – и всё же радость немалая. Стихи ждали своей очереди.
Стихи дождались ее.
Примечания
1
Мемориальная лоска с профилем В. Э. Мейерхольда сооружена отнюдь не в переулке имени Пантофель (само существование которого проблематично), а на улиц Неждановой (б. Брюсовский пер.). Примечание позднейшего исследователя. (обратно)--">
Книги схожие с «Я человек эпохи Миннезанга: Стихотворения» по жанру, серии, автору или названию:
Николай Алексеевич Некрасов - Том 1. Стихотворения 1838-1855 Жанр: Поэзия Год издания: 1981 Серия: Н.А.Некрасов. Собрание сочинений в пятнадцати томах |
Лев Николаевич Гомолицкий - Сочинения русского периода. Стихи. Переводы. Переписка. Том 2 Жанр: Поэзия Год издания: 2011 Серия: Серебряный век. Паралипоменон |
Другие книги из серии «Серебряный век. Паралипоменон»:
Борис Анатольевич Нарциссов - Письмо самому себе: Стихотворения и новеллы Жанр: Поэзия Год издания: 2009 Серия: Серебряный век. Паралипоменон |
Григорий Яковлевич Ширман - Зазвездный зов. Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 2012 Серия: Серебряный век. Паралипоменон |
Лев Михайлович Тарасов - Отрицательные линии: Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 2014 Серия: Серебряный век. Паралипоменон |
Сергей Владимирович Петров - Собрание Стихотворений. Том 1 Жанр: Поэзия Год издания: 2008 Серия: Серебряный век. Паралипоменон |