Эмили Элизабет Дикинсон - Я - Никто
Название: | Я - Никто | |
Автор: | Эмили Элизабет Дикинсон | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Я - Никто"
Читателю предлагаются новые переводы Эмили Дикинсон. Чем вызвано их появление? Очевидно, что существующих на русском языке переводов мало. Громадную работу по знакомству русскоязычного читателя с поэзией Э. Дикинсон выполнила В. Н. Маркова. Ее слух, отточенный переводами японских хокку, позволил ей сделать колоссальный шаг в сторону Дикинсон по сравнению с робкими, многословными и малочисленными попытками предшественников. Работа В. Н. Марковой стала пробным камнем для последующих переводчиков. Тем не менее переведена все еще малая часть наследия Эмили и вовсе нет переводов ее писем, которые сами по себе поэзия.
Представляемая подборка почти полностью совпадает с опубликованными в билингве "Американская поэзия в русских переводах", М., Радуга, 1983. На то есть несколько причин. Отчасти, переводчик оставил себе возможность иметь ориентир в виде давно любимых переводов. Но главное — это попытаться еще ближе подойти к оригиналу, столь яркому, лаконичному, простому и сложному одновременно. Опыт показывает, что неправильно понятые (или опущенные) несколько слов, существенно меняют, а иногда и искажают смысл стихотворения. Именно поэтому переводчик позволил себе в некоторых, казавшихся ему чрезвычайно значимыми, стихотворениях отказаться от размерности и рифмовки оригинала, чтобы в верлибре точнее передать смысл происходящего.
Творчество Эмили Дикинсон, на наш взгляд, урок всем нам. Она была смертельно правдива и обладала достаточной храбростью остаться Поэтом "не ко Времени". Остаться Певчим Робином и Черного на Белое не говорить. Вот последняя записка родственникам, которых она непрошено одарила тысячами исписанных листков: "Маленькие кузины. Отозвана назад. Эмили".
Поговори с нами, Эмили!
Читаем онлайн "Я - Никто". [Страница - 2]
- 1
- 2
Ради такой обходительности
По боку все Дела —
Мы миновали Школу — Звонок
И Россыпь Детей —
Потом — Глазеющие Поля —
Миновали Закат — верней —
Он миновал Нас —
Упала Роса — дрожью и холодом —
На Платье мое —
Лишь Тюль и Газ —
Встали у Дома — а он казался
Издали — Холмик Земли —
Весь по уши в ней —
Стены в землю вросли —
С тех пор — текут Столетия —
Но они короче чем День —
Когда впервые заметила —
В Вечность косились
Головы Лошадей —
729
Изменяться! Вместе с Холмами —Сомневаться! Вместе с Солнцем —
В Совершенстве своей Славы —
Переполняться! Как Нарцисс —
Росой — через край —
Как и Я сама — Сэр —
Вами —
741
Самое Живое Выражение Драмы — Простой День —Что всходит и заходит вокруг Нас —
Иная Трагедия
Захлебывается в Декламации —
Но эта! — лучшее происходит
Когда Публика разбежалась
И закрывают Ложи —
Гамлет самому себе Гамлет —
Он не написан Шекспиром —
И если бы даже Ромео не оставил мемуаров
О своей Джульетте —
Всё снова и снова разыгралось бы
В Человеческом Сердце —
Только этот Театр
Хозяин не может закрыть —
919
Если Сердцу одному не дам разбиться —Я буду жить не зря —
Если Жизни одной станет легче от Боли —
Или Горе возьму на себя —
Да просто верну в Гнездо
Измученного Воробья —
Буду и я не зря —
1129
Всю Правду скажи — но скажи не вдруг —Успех по пути кружит —
Слишком горяч для Малой Души
Изумительной Правды испуг —
Как Молния — не так опасна
В Издании для Детей —
Пусть Правда растет понемногу —
Чтобы Ты не ослеп —
***
Чтобы чтить Заурядные Дни —Собой ведут они Время —
Достаточно помнить —
И Вас и Меня
Им нетрудно избавить от Пустяка —
Общества Смертных!
Чтобы исполнить Существование
Седьмым Небом —
Нужно лишь помнить —
Желуди Здесь —
Семя Верхних Лесов!
1176
Мы никогда не знаем как высокиПока нас не просят встать
И тогда — если мы плану верны —
До Неба можем достать —
Героизм, о котором привычно твердим,
Стал бы близок и прост —
Не унижай Мы сами себя
Страшась Царских Высот —
1263
Нет Фрегата летучее Книги —Удалит от любых Берегов —
Не сравнится Скакун со Страницей
Стремительных Стихов —
Путь сей осилит беднейший —
Здесь за вход не берут —
Как же скромна Колесница
Что несет Человеческий Дух —
1732
Моя Жизнь закрывалась ДваждыПрежде Конца —
Одно мне осталось на Третье
Если Бессмертье подаст —
Как те, что прошли, безмерна
И — так же — громадна —
Разлука — вот все, что мы знаем о Небе —
И всё, что нам нужно для Ада —
1755
Для изготовления ПрерииБерется Пчела
И берется Клевер —
Один Клевер — одна Пчела —
И Мечта.
А если с пчелами перебой —
Фантазии хватит одной —
--">
- 1
- 2
Книги схожие с «Я - Никто» по жанру, серии, автору или названию:
Другие книги автора «Эмили Дикинсон»:
Эмили Элизабет Дикинсон - Стихотворения Жанр: Поэзия Серия: Библиотека поэта и поэзии |