Редьярд Джозеф Киплинг - Избранные стихи из всех книг
Название: | Избранные стихи из всех книг | |
Автор: | Редьярд Джозеф Киплинг | |
Жанр: | Поэзия, Авторские сборники, собрания сочинений | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Salamandra P.V.V. | |
Год издания: | 2011 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Избранные стихи из всех книг"
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.
Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.
Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.
Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.
Книга публикуется в редакции составителя.
Читаем онлайн "Избранные стихи из всех книг". [Страница - 91]
(обратно)
150
Березина — неожиданная переправа Наполеона через эту белорусскую реку 27 ноября 1812 г. спасла его от окружения русскими армиями.(обратно)
151
Ватерлоо — Ватерлоо (недалеко от Брюсселя) — место последней битвы Наполеона. Эта битва, произошедшая 18 июня 1815 года, после «ста дней», была выиграна английским главнокомандующим герцогом Веллингтоном и прусским маршалом Блюхером.(обратно)
152
Дорога в лесу — вставное стихотворение, поставленное вместо эпиграфа перед рассказом «Марклейские колдуньи» («Награды и феи»).(обратно)
153
Тёрна, Ясеня, Дуба — эти три дерева в английском фольклоре считаются национальными, как в русском фольклоре береза.(обратно)
154
Пресса — стихотворение, заключающее рассказ «Деревня, постановившая считать Землю плоской» из книги «Разнообразие живых существ». Тут Киплинг отдает должное своей первой профессии. В стихотворении звучит косвенный упрек журналистам, зачастую (во все времена!) роняющим профессиональную честь.(обратно)
155
«If» — одно из самых известных произведений Киплинга. Вступительное стихотворение к рассказу «Братец Педант» в книге «Награды и феи». Стихотворение адресовано Киплингом его сыну Джону Киплингу, позднее пропавшему без вести в Первую Мировую войну.(обратно)
156
Просьба — стихотворение, которым традиционно завершается любое английское издание стихов Киплинга. Стихотворение считается своеобразным завещанием поэта, поскольку оно завершало последнее прижизненное издание его стихов (1933 г.). (обратно)--">
Книги схожие с «Избранные стихи из всех книг» по жанру, серии, автору или названию:
Ирина Лебедева - Секрет счастья для всех един Жанр: Поэзия Год издания: 2012 |
Михаил Константинович Калдузов, Коллективное бессознательное, qigod - Оникс. Сборник стихов. Для всех идущих Жанр: Поэзия Год издания: 2022 Серия: Богема. Безлетная поэзия |
Другие книги автора «Редьярд Киплинг»:
Редьярд Джозеф Киплинг - Вторая книга джунглей Жанр: Сказки для детей Год издания: 1996 Серия: Книга джунглей |
Редьярд Джозеф Киплинг - Наулака: История о Западе и Востоке Жанр: Исторические приключения Год издания: 1993 Серия: Библиотека "Вокруг света" |
Редьярд Джозеф Киплинг - Наулака Жанр: Исторические приключения Год издания: 1996 |