Э Межелайтис , А Савицкас - Чюрлёнис

Э. Межелайтис, А. Савицкас Чюрлёнис

Издательство «Искусство» Москва • 1971 – 110 c.

Редактор Л. Азарова

Художественный редактор Л. Иванова

Художник А. Троянкер

Технический редактор Т. Любина

Перевод с литовского

Б. Залесской (проза)

Ю. Левитанского (стихи)

Э. Межелайтис

Мир Чюрлёниса

«Вселенная представляется мне большой симфонией; люди – как ноты…»

М. К, Чюрлёнис

ЕГО ИНИЦИАЛЫ

«…я как вольная птица (без крыльев)…»

М. К. Чюрлёнис

МКЧ * –

как странная птица,

из тех, что мы не видали,

из тех, несомненно, живущих в сказочных рощах,

летит и летит, пробиваясь к солнечной дали,

этот резкий причудливый росчерк.

МКЧ –

это волны

набегающего прилива,

где чайка четко очерчена лучом заката,

или реющая над раскрытым роялем грива

за роялем сидящего гениального музыканта.

МКЧ –

это в сумерках,

когда очертанья туманны

и звезды так странны над розовыми куполами,

рядом с легко летящей готикой святой Анны

черная его крылатка бьет на ветру крылами.

МКЧ –

это башня и гений,

простирающий руку

МКЧ –

это мера гения,

что, как собственные владенья,

небеса перекраивает, и каждый этот отрезок

превращает потом в удивительные виденья,

фантастические цветные виденья фресок.

МКЧ –

это подпись

на полотнах, отмеченных вечностью,

это волшебный ключик от затворенных

башен, наполненных доброй его человечностью,

от бесконечных галактик, им сотворенных.

* МКЧ – инициалы Михаила Константиновича Чюрлёниса,, которыми он подписывал свои картины. Его автограф на литовском языке:

Сказка. Триптих. Часть III

Из цикла „Зима“

РЕЧИТАТИВ РАТНИЧЕЛЕ*

«…как некогда, когда я был еще ребенком…»

М. К.Чюрлёнис

Чуть речь начала

Ратничеле –

рокочущий речитатив,

и ели,

как виолончели,

запели,

его подхватив.

И клены,

негромко вначале,

потом,

подчиняясь ключу,

отчетливей чуть

зазвучали,

ручью отвечая:

– Чю-чю!

Отчетливей,

четче

и чаще

меж кленов червленых

вдали

пичуга защелкала в чаще.

– Чюрли! – прокричала,-

Чюрли!

И вот уже

кленов червленость

и небо

синее, чем лён,

запели влюбленно:

– Чюрлёнис!

– Чюрлёнис!

– Чюрляна!

– Чюрлён!..

– Чюрлёнис –

влюбленно и щедро

и звонко,

как сто скрипачей,

уже перейдя на крещендо,

ритмично чеканит ручей.

Колокольня. Из цикла „Весна“

И чище, чем юность:

– Чюрлёнис! –

бубенчик

венчает прелюд,

и в лад,

не тая увлеченность:

– Чюрлёнис! –

поляны поют.

Вечерние воды речные,

где тучи скользят,

как челны:

– Чюрлёнис! –

И своды ночные:

– Чюрлёнис! –

чернильно-черны.

– Чюрлёнис! –

его величая,

венчает его Дайнава…

И чуткой листвою качая,

как арфы,

звучат дерева,

и ели,

как виолончели,

поют и поют,

подхватив

наивную речь Ратничеле,

причудливый речитатив.

* Ратничеле (Ратнича) – речка на юге Литвы, на родине Чюрлёниса.