Марк Соломонович Гроссман , Мустай Карим , Пётр Павлович Ершов , Иван Иванович Макаров , Александр Николаевич Спешилов , Степан Петрович Щипачев , Сергей Александрович Васильев (поэт) , Борис Александрович Ручьев , Василий Васильевич Каменский , Людмила Константиновна Татьяничева , Лидия Александровна Преображенская , Владислав Леонидович Занадворов , Михаил Михайлович Люгарин , Яков Терентьевич Вохменцев , Василий Васильевич Князев , Владимир Тимофеевич Юрезанский , Кондратий Кузьмич Худяков , Александр Гаврилович Туркин , Павел Иванович Заякин-Уральский , Степан Павлович Широбоков , Муса Джалиль , Николай Алексеевич Куштум , Константин Гаврилович Мурзиди , Елена Евгеньевна Хоринская , Ханиф Карим , Ефим Григорьевич Ружанский , Алексей Федорович Мерзляков , Александр Никитович Лозневой , Игнатий Гаврилов , Антон Иванович Попов , Федор Федорович Сыромолотов , Михаил Григорьевич Можгин , Николай Федорович Новиков , Андрей Никифорович Зубов , Василий Александрович Макаров , Михаил Павлович Лихачев , Салават Юлаев , Мажит Гафури , Иван Иванович Варакин , Василий Тихонович Феонов , Павел Емельянович Размахнин , Рашит Нигмати , Игнатий Гаврилович Гаврилов , Салях Кулибай , Мифтахетдин Акмулла , Ашальчи Оки , Филипп Григорьевич Кедров , Мухаметсалим Уметбаев , Гайнан Амири , Михаил Петрович Петров , Николай Сергеевич Клементьев , Салям Галимович Галимов , Даут Юлтый , Шайхзада Бабич , Кузебай Герд , Сайфи Фаттахович Кудаш , Афанасий Лужанин , Александр Ворошилов , Федор Федорович Филимонов , Борис Николаевич Михайлов , Баязит Бикбай , Степан Петрович Караваев , Виктор Фёдорович Губарев , Александр Александрович Возняк , Дмитрий Иванович Морской , Константин Феликсович Реут , Николай Васильевич Попов , Борис Валентинович Ширшов , Тимофей Иванович Шмаков , Елизавета Саввична Гадмер - Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1

доблесть

Превыше снегов их седых,

Ведь солнца встающего отблеск

Всех раньше приветствует их.

И люди как горы: чем выше,

Тем крепче судьба и трудней,

И риском подъем ее дышит,

И грозы бушуют над ней —

Вверху… Но высоты, конечно,

Не званье, не место, не чин,

Такое величье не вечно,

Нет, я — о высотах вершин.

В высокой душе не бывает,

Чтоб вечная ясность и лад…

Бывает, тоска прибывает,

Бывает, сомненья гудят.

И времени бури и хвори

По ней ударяют сильней…

Но все-таки, все-таки зори

Всех раньше восходят над ней!

На кочку и грозы не рухнут

И тучка не сядет вовек…

Не вздумай же сетовать, друг мой,

Высокий, большой человек!

1964

«…А бывает в природе такая пора…» Перевод И.Снеговой

…А бывает в природе такая пора —

Ветер стихнет, но листья трепещут,

Солнце сядет, вполнеба чернеет гора,

Но лучи отсеченные блещут.

Приоткрой мне, природа, секреты свои,

Чтоб потом, без меня — хоть вначале,—

От меня отсеченные, песни мои

Шелестели б, светили, звучали.

1970

«Была моя жизнь непрерывной игрой…» Перевод И.Снеговой

Чингизу Айтматову

Была моя жизнь непрерывной игрой,

Я сам — то огромен, то мал.

То нечет, то чет, то отлив, то прибой,

Успех набегал на провал.

К находке была мне потеря дана,

К добру — своя толика зла…

Любовь никогда не являлась одна,

Печаль по пятам ее шла.

Едва благочестье меня усмирит,

Как бес уже шепчет свой вздор,

Чем громче хвала надо мною гремит,

Тем в сто раз страшнее позор.

Наверно, рубеж через сердце идет.

Чтоб с полднем не спуталась мгла,

Чтоб радость, достигшая самых высот,

До счастья дойти не могла.

Была моя жизнь непрерывной игрой,

Был жребий и странен и шал:

То нечет, то чет, то отлив, то прибой,

Успех набегал на провал.

Сквозь легкость удач я джигитом летел,

В исканьях я к мужеству шел,

Но лишь от печалей, от слез и потерь

Я голос поэта обрел.

1971

КАРУСЕЛЬ ВСЕ ВЕРТИТСЯ… Перевод Е.Николаевской

Карусель все вертится и вертится…

Что-то там темнеет, что-то светится…

Вертится — способна душу вытрясти:

Карусель построена на хитрости.

Ползающий, скачущий, летающий,

Всякий — молчаливый и болтающий

Мчится на одной и той же скорости.

Жаба надувается от гордости.

Простаки застыли в удивленье:

— Не отстать улитке от оленя!

— Мышь и слон — да это чудо просто!

Гляньте: одинакового роста!

Все равно: кто толще или тоньше —

Мчится с быстротой одной и той же…

Что-то впереди готово вырасти.

Карусель построена на хитрости.

Мальчик скачет на коне — далеко ли?

Девочка сидит на быстром соколе.

Он коня подхлестывает прутиком.

Эй, кто там! Свидетелями будьте-ка,

Что вот-вот догонит он подругу!

Он уж ей протягивает руку….

Карусель спешит, бежит по кругу…

Девочка со смехом оборачивается,

Будто бы на веточке покачивается…

К взгляду взгляд, ладонь к ладони

                                                   тянется…

Что-то с ними будет? Что-то станется?..

Два бутона рядышком вздуваются…

Шаг меж ними… Только все ль сбывается?

Только есть шаги такие в мире,

Что и моря-океана шире.

В них — дорога от земли до солнца,

Время в них, что вечностью зовется,

Коль летишь ты на коне крылатом,

А она на соколе куда-то…

Карусель ведь кружится и кружится,

Что-то возникает, что-то рушится.

Ведь не все как хочется устроено:

Карусель на хитрости построена.