Ээва Килпи - Стихи

вернулся и погрузил в воду руку,

бутылки ответили радостным звоном, чистыми

                                                 голосами,

точно спрятанные в укрытии

                              терпеливые дети.

И сок в них остался свежим.

«Все, кого больше со мною нет…»

Все, кого больше со мною нет,

рады, что я вернулась домой.

Они окружают меня,

они кивают и улыбаются.

Они говорят, что скучали по мне,

дожидались меня;

они не хотят,

чтобы я уезжала оттуда,

где была при их жизни,

откуда ходила их проведать

или где постоянно о них думала,

совестилась и тревожилась.

Они хотят, чтобы я была там,

где их тоска,

отголоски их жизней,

свидетельства их бытия еще сохраняются.

Что-то там, в мироздании,

серьезно нарушится,

если я перестану по ним скучать

в своем доме,

в одиночестве этого дома.

В одиночестве,

которое я иногда могу променять

лишь на тебя,

мой живой человек.

Примечания

1

В стихотворение вкраплены строки из песни «Тула-туулан» на музыку известного финского композитора Оскара Мериканто (1868–1924). (Прим. перев.)

(обратно)
--">