Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер - Песнь о колоколе

Песнь о колоколе

^{Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.}

        Вот уж форма затвердела,

        Обожжённая огнём.

        Веселей, друзья, за дело —

        Выльем колокол! Начнём!

                Пусть горячий пот

                По лицу течёт, —

        Труд наш, если бог поможет,

        Славу мастера умножит.

В счастливый миг, с дерзаньем новым

И речи мудрые придут:

Ведь, сдобренный разумным словом,

Живей и радостнее труд.

Итак, всё вдумчиво обсудим,

Чтоб не трудиться наугад.

Презренье тем ничтожным людям,

Что необдуманно творят.

В том человека украшенье

И честь, живущая века,

Что сердцем чует он значенье

Того, что делает рука.

        Больше в яму положите

        Дров сосновых, дров сухих,

        Чтобы сжатое в укрытье

        Пламя охватило их.

                Медь сперва расплавь,

                Олова прибавь,

        Чтобы к вящей нашей славе

        Всё слилось в едином сплаве!

И то, что ныне в яме тёмной

Рука усердная вершит,

С высокой башни в мир огромный

О нашей славе возвестит;

И, трогая сердца людские,

Потомков звоном будет звать,

Сливаться с хором литургии,

В груди скорбящего рыдать;

И что сынам земли в наследье

Во мгле готовит рок слепой,

Всё отзовётся в гулкой меди

Тысячекратною волной.

        Цель всё ближе час от часу:

        Плавка в блёстках пузырей.

        Поташу прибавьте в массу,

        Чтобы плавилась быстрей.

                Живо, не зевай!

                Пену всю снимай!

        Чтоб металл и наших внуков

        Трогал чистотою звуков.

Пусть колокол, зовя к веселью,

Пошлёт младенцу свой привет,

Когда, склонясь над колыбелью,

Мать сторожит его рассвет,

Пока в объятьях сладкой дрёмы

Он мир встречает незнакомый

И дремлют в золотом тумане

Его надежды и желанья.

Но год за годом мчится вслед,

И, верный доброму завету,

Уходит отрок, вдаль влеком,

Он бродит с посохом по свету

И вновь вступает в отчий дом.

И здесь, как неземное диво,

Вдруг видит юный пилигрим:

Ресницы опустив стыдливо,

Подруга детства перед ним.

И вот с тоской невыразимой

В глуби встревоженной души

Он ловит каждый взгляд любимой

И тайно слёзы льёт в тиши.

Вздыхая, бродит вслед за нею,

Покинув шумный круг друзей,

В полях срывает он лилею

И молча преподносит ей.

О грёзы счастья, трепет тайный!

Любови первой светлый сон!

Душе открылся мир бескрайный,

И взор блаженством озарён!

О, если б, вечно расцветая,

Сияла нам пора златая!

        Смесь бурлит водоворотом,

        Стержень опущу в струю,

        Чуть покроется налётом —

        Время приступать к литью.

                А теперь ковшом

                Пробу зачерпнём

        И проверим живо, всё ли

        Там слилось по нашей воле.

Где сила с лаской в дружной смеси,

Тепло и строгость в равновесье,

Там звук отменно чист всегда.

И тот, кто друга выбирает,

Пусть сердцем сердце проверяет, —

Ведь грёзам — день, слезам — года.

Вот невеста молодая.

Вкруг чела венок лежит.

В божий храм людей скликая,

Медный колокол гудит.

Ах, мгновенье золотое!

Праздник счастья и весны!

Вместе с поясом, с фатою

Неземные тают сны.

Жар сердца пройдёт,

Любовь остаётся.

Цветок опадёт,

Но плод разовьётся.

Муж выйдет в простор

Житейского поля;

Чтоб радостной доли

И счастья добиться, —

Он будет трудиться,

С людьми состязаться,

В борьбе изощряться,

За благом гоняться.

И вот уж добро без конца и без края

В амбары течёт, наполняет сараи,

И множатся службы, и ширится двор.

И всюду хозяйка

Царит молодая,

Мать нежных малюток,

И правит с уменьем

Семьёю, именьем,

И девочек учит,

И мальчиков школит,

И вечно в заботе,

В движенье, в работе,

И дом бережёт,

И множит доход,

И в ларчик душистый сбирает пожитки,

И крутит на прялке немолкнущей нитки,

И прячет в сундук стародавних времён

Волнистую шерсть и мерцающий лён,

И мир охраняет семейного круга,

Не зная досуга.

И с балкона дома отец,

Всё хозяйство взглядом окинув, —

В новом доме каждый --">