Изи Харик - Избранные стихи

дано —

Чутко прикорнула тишина у ног…

Небеса сползают, и в морозной мгле

Озираю край, лежащий на столе.

Режь и перекраивай… Будь упрям, суров…

(Жило-было некогда местечко Рогачев,

Где отец седой выкраивал и шил…)

Распростерся край, исполнен дивных сил…

Режь и перекраивай, разбуди от сна,

Да взойдет в нем жизнь, просторна и ясна!

Козочки-местечки средь равнин-болот…

На Востоке Дальнем дом родной встает.

5

Тишина великая нисходит на меня,

Голову мою кудрявую клоня.

Эх, товарищ дальний, брат мой Михаил,

Звон твоих цепей в тиши я уловил.

Как глухими трактами плелся ты в централ,

Ветры голосили, снег в лицо хлестал,

Ветры с ног сшибали вас, одевали в лед,

Арестанты серые, каторжный народ.

Пусть на хлеб и воду, в отдаленный край —

Мы с тобой сочтемся, император Николай…

Эх, товарищ дальний, брат мой Михаил,

Звон цепей твоих в тиши я уловил…

Среди тысяч сопок виден мне твой след!

На Востоке Дальнем — триумфальный свет.

6

Ночь. Путями звезд исчерчен небосвод.

Песня по просторам стелется-плывет.

Я к земле прикладываю ухо, — и слышна

Сокровенных недр густая тишина.

В недрах сокровенных тишина горда,

Как мое томленье, рвется ввысь руда.

Как тайга, там дико изобилье, и в ночи

Под землей промерзшею, ворочаясь, рычит.

Сотни контрабасов в темени слепой

Стонут, завывают, громыхают вперебой…

Уголь, медь и золото — а ветры так и жгут, —

Распластались недра, притаились — ждут.

7

Перламутром синим светит ночью край,

Перламутром красным светятся утра.

Спозаранку слышно, как гремят в тайге

Взрывы динамитные вблизи и вдалеке.

Там тоску срубают, как старинный бор,

Там звенит-гудит уверенный топор.

Там встают мосты над колыханьем вод…

Не евреи сгорбленные в зелени бород, —

Плечи мускулистые, мощью налиты,

Социализм стремят до высочайшей высоты.

1934

Перевод Д. Бродского

© Составление, оформление, Виктор И. Кишиневский, 2002

Примечания

1

Талес — молитвенное одеяние у евреев. — Прим. составителя.

(обратно)
--">