Кеннет С. Рубин - Основы Scrum: практическое руководство по гибкой разработке ПО

Essential Scrum
A Practical Guide to the Most Popular
Agile Process

KENNETH S. RUBIN

Upper Saddle River, NJ · Boston · Indianapolis · San Francisco
New York · Toronto · Montreal · London · Munich · Paris · Madrid
Capetown · Sydney · Tokyo · Singapore · Mexico City

Основы Scrum
Практическое руководство
по гибкой разработке ПО

КЕННЕТ С. РУБИН

Москва • Санкт-Петербург
2020

ББК 32.973.26-018.2.75
Р82
УДК 681.3.07

ООО “Диалектика”
Зав. редакцией С.Н. Тригуб

Перевод с английского и редакция И.В. Берштейна
По общим вопросам обращайтесь в издательство “Диалектика” по адресу:
info@dialektika.com, http://www.dialektika.com

Рубин, Кеннет С.
Р82
Основы Scrum: практическое руководство по гибкой разработке ПО. : Пер.
с англ. — CПб. : ООО “Диалектика”, 2020. — 544 с. : ил. — Парал. тит. англ.
ISBN 978-5-907144-96-5 (рус.)
ББК 32.973.26-018.2.75
Все названия программных продуктов являются зарегистрированными торговыми марками соответствующих фирм.
Никакая часть настоящего издания ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то
ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая
фотокопирование и запись на магнитный носитель, если на это нет письменного разрешения издательства Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
Authorized translation from the English language edition published by Addison-Wesley Publishing
Company, Inc, Copyright © 2013 Pearson Education, Inc.
Agile visual icon language copyright © Kenneth S. Rubin and used with permission.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system,
without permission from the Publisher.

Научно-популярное издание
Кеннет С. Рубин

Основы Scrum:
практическое руководство по гибкой разработке ПО

ООО “Диалектика”, 195027, Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, д. 30, лит. А, пом. 848

ISBN 978-5-907144-96-5 (рус.)
ISBN 978-0-13-704329-3 (англ.)

© ООО “Диалектика”, 2020
© Pearson Education, Inc., 2013

Ťʼnšřśšņţşņ
ŤƊžƕŹƕ Ɔ Ƃƅſźż
śƉƊƋƇſƊżƃƖƅƆż ƉƃƆŹƆ ŢŷƁƂŷ œƆƅŷ
śƉƊƋƇſƊżƃƖƅƆż ƉƃƆŹƆ ŦƆƅŷ ŜŽżƌƌƈſžŷ
ťƈżŻſƉƃƆŹſż
ŚƃŷźƆŻŷƈƅƆƉƊſ
ŤŸ ŷŹƊƆƈż
ʼnƃŷŹŷ 1. śŹżŻżƅſż

ŬŷƉƊƖ I. ŤƉƅƆŹƅƕż ƇƆƅƙƊſƙ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

şƅƌƈŷƉƊƈƋƂƊƋƈŷ Scrum
ťƈſƅƎſƇƕ źſŸƂƆƁ ƈŷžƈŷŸƆƊƂſ
ŧƇƈſƅƊƕ
ŨƈżŸƆŹŷƅſƙ ſ ƇƆƃƖžƆŹŷƊżƃƖƉƂſż ſƉƊƆƈſſ
ŞŷŻżƃ ƇƈƆŻƋƂƊŷ
ŤƎżƅſŹŷƅſż ſ ƉƂƆƈƆƉƊƖ ƈŷŸƆƊƕ
ŨżƍƅſƏżƉƂſƁ ŻƆƃź

ŬŷƉƊƖ II. ŦƆƃſ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ

9. śƃŷŻżƃżƎ ƇƈƆŻƋƂƊŷ
10. Scrum-ƄŷƉƊżƈ
11. œƆƄŷƅŻŷ ƈŷžƈŷŸƆƊƏſƂƆŹ
12. ŧƊƈƋƂƊƋƈƕ Scrum-ƂƆƄŷƅŻ
13. ŦƋƂƆŹƆŻſƊżƃſ

ŬŷƉƊƖ III. ťƃŷƅſƈƆŹŷƅſż
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ
ʼnƃŷŹŷ

14.
15.
16.
17.
18.

ťƈſƅƎſƇƕ ƇƃŷƅſƈƆŹŷƅſƙ Ź Scrum
ŢƅƆźƆƋƈƆŹƅżŹƆż ƇƃŷƅſƈƆŹŷƅſż
ťƃŷƅſƈƆŹŷƅſż ƇƆƈƊƌżƃƙ žŷƂŷžƆŹ
ťƃŷƅſƈƆŹŷƅſż ƇƈƆŻƋƂƊŷ (ŹƕƈŷŸƆƊƂŷ ƆŸƑżźƆ žŷƄƕƉƃŷ)
ťƃŷƅſƈƆŹŷƅſż ŹƕƇƋƉƂŷ (ŻƆƃźƆƉƈƆƏƅƆż ƇƃŷƅſƈƆŹŷƅſż)

ŬŷƉƊƖ IV. ťƈƆŹżŻżƅſż ƉƇƈſƅƊƆŹ
ʼnƃŷŹŷ 19. ťƃŷƅſƈƆŹŷƅſż ƉƇƈſƅƊŷ
ʼnƃŷŹŷ 20. śƕƇƆƃƅżƅſż ƉƇƈſƅƊŷ
ʼnƃŷŹŷ 21. ťƆŻŹżŻżƅſż ſƊƆźƆŹ ƉƇƈſƅƊŷ
ʼnƃŷŹŷ 22. ŦżƊƈƆƉƇżƂƊſŹŷ ƉƇƈſƅƊŷ
ʼnƃŷŹŷ 23. ŜŷƃƖƅżƁƐſż ŻżƁƉƊŹſƙ
ťƈſƃƆŽżƅſż ř. ŧƃƆŹŷƈƖ ƊżƈƄſƅƆŹ
ťƈſƃƆŽżƅſż Ś. ŚſŸƃſƆźƈŷƌſƙ
ťƈżŻƄżƊƅƕƁ ƋƂŷžŷƊżƃƖ

19
25
27
29
33
37
39
51
53
71
109
131
155
177
201
229
231
255
267
287
301
323
325
335
345
369
393
423
425
439
457
471
495
501
525
529

ŧŤŜņŦŝřţşņ
ŤƊžƕŹƕ Ɔ Ƃƅſźż
śƉƊƋƇſƊżƃƖƅƆż ƉƃƆŹƆ ŢŷƁƂŷ œƆƅŷ
śƉƊƋƇſƊżƃƖƅƆż ƉƃƆŹƆ ŦƆƅŷ ŜŽżƌƌƈſžŷ
ťƈżŻſƉƃƆŹſż
ŚƃŷźƆŻŷƈƅƆƉƊſ
ŤŸ ŷŹƊƆƈż

19
25
27
29
33
37

ʼnƃŷŹŷ 1. śŹżŻżƅſż
Что такое Scrum
Истоки Scrum
Причины для применения Scrum
Результаты, достигнутые в компании Genomica
Чем Scrum может помочь вам
Комплексная область
Сложная область
Простая область
Хаотическая область
Беспорядочная область
Работа с прерываниями
Заключение

39
39
41
42
43
44
47
47
48
48
48
49
50

ŬŷƉƊƖ I. ŤƉƅƆŹƅƕż ƇƆƅƙƊſƙ
ʼnƃŷŹŷ 2. şƅƌƈŷƉƊƈƋƂƊƋƈŷ Scrum

Краткий обзор
Роли в Scrum
Владелец продукта
Scrum-мастер
Команда разработчиков
Виды деятельности и артефакты Scrum
Задел продукта
Спринты
Планирование спринта
Выполнение спринта
Ежедневные летучки
Результаты спринта

51
53
53
54
55
56
56
57
59
61
62
64
65
67

ŧŤŜņŦŝřţşņ

Подведение итогов спринта
Ретроспектива спринта
Заключение
ʼnƃŷŹŷ 3. ťƈſƅƎſƇƕ źſŸƂƆƁ ƈŷžƈŷŸƆƊƂſ
Краткий обзор
Изменчивость и неопределенность
Учет полезной изменчивости
Применение итеративной и инкрементной разработки
Эффективное использование изменчивости путем обследования,
адаптации и прозрачности
Одновременное сокращение всех форм --">