Кристиан Жак - Исторические циклы и отдельные романы. Компиляция. Книги 1-18

ткачества).

(обратно)

554

В русской исторической традиции «погребальная камера». (Примеч. пер.)

(обратно)

555

Души, благополучно прошедшие через посмертное судилище. (Примеч. пер.)

(обратно)

556

Кинерет, возможно, нынешний Тель-Кинрот.

(обратно)

557

Праздник Нового Года. (Примеч. пер.)

(обратно)

558

Если учесть, что впервые Тутмос III был коронован в детстве, речь идет о двадцать шестом годе его правления.

(обратно)

559

«Знающий, как Ра».

(обратно)

560

Специальные сооружения для измерения уровня Нила. (Примеч. пер.)

(обратно)

561

Этот архитектурный ансамбль размером 100 на 80 метров был полностью разрушен.

(обратно)

562

Этот натурализованный египтянин звался Имению.

(обратно)

563

Город в дельте Нила.

(обратно)

564

Могила № 131 в Фивах. Пирамида высотой порядка 10 м.

(обратно)

565

Могила № 61 в Фивах.

(обратно)

566

Другое название этого сборника текстов – «Ам-Дуат», «О том, что в Дуат» (досл. «О том, что в загробном мире»). (Примеч. пер.)

(обратно)

567

К северу от Триполи.

(обратно)

568

Современный Нахр-эль-Барид.

(обратно)

569

В Мединет-Абу.

(обратно)

570

Речь идет об огдоаде – четырех супружеских парах божеств, олицетворявших первичные стихии, из которых возник мир. Боги изображались с головами лягушек, богини – с головами змей. (Примеч. пер.)

(обратно)

571

Ныне – Тель-Казель в Сирии.

(обратно)

572

Речь идет о празднике Хеб-сед.

(обратно)

573

Примерно 13х28 м.

(обратно)

574

Kap – «Царская школа».

(обратно)

575

Сирийский город-государство. (Примеч. пер.)

(обратно)

576

Египетское название порта – Перу-нефер. (Примеч. пер.)

(обратно)

577

«Начало наклонного (ведущего в глубину) пути».

(обратно)

578

Достоверный факт, который, в числе прочих, взят из «Анналов» Тутмоса III.

(обратно)

579

Одно из коронационных имен фараона – «Несу-бити», «Тот, что принадлежит Тростнику и Пчеле». Это выражение традиционно переводится как «Царь Верхнего и Нижнего Египта», в ущерб его символичности.

(обратно)

580

В Египте верхний мир изображался знаком тростника (nswt), нижний – знаком пчелы (bitj). (Примеч. пер.)

(обратно)

581

Древние египтяне считали крокодила крупной рыбой.

(обратно)

582

Нахарина (египетское «Страна рек»), по названию одной из областей государства Митанни.

(обратно)

583

Страна хеттов, предков современных турок.

(обратно)

584

Античная Апамея, современный Калат-эль-Мудик в Сирии.

(обратно)

585

В данном контексте – лицо, находящееся на службе в военно-строительных войсках. (Примеч. пер.)

(обратно)

586

Известный под названием «Договор о (людях) Куруштама».

(обратно)

587

Речь идет о Куруштаме – в то время маленьком городе в Северной Анатолии, на территории Хатти, население которого по непонятным для историков причинам (из древних текстов следует, что по повелению хаттского бога Грозы) было переселено на египетскую территорию, причем с согласия Египта. (Примеч. пер.)

(обратно)

588

Так и будет при Сети I и его сыне Рамзесе II.

(обратно)

589

Гелиополь.

(обратно)

590

Египетское название Нухассе.

(обратно)

591

Это имя означает «Бог Мин могуществен» (могила № 87 в Фивах).

(обратно)

592

Титул древнеегипетского наместника в Нубии. (Примеч. пер.)

(обратно)

593

Возможно, имеются в виду мастерские при храме Осириса, который древние египтяне называли «Золотым жилищем». (Примеч. пер.)

(обратно)

594

Город в Верхнем Египте; греческое название – Гиераконполис, современное – Ком-Эль-Ахмар.

(обратно)

595

В алхимии процесс трансформации первовещества в философский камень, а также достижения просветленного --">