Фридрих Вильгельм Ницше - Полное собрание сочинений в 13 томах. Том 6

^КУЛЬТУРНАЯ

Институт философии
Российской академии наук

Фридрих Ницше

полное собрание
сочинений
в тринадцати томах
Редакционный совет
П. П. Гайденко, А. А. Гусейнов,
С. В. Казачков, В. Н. Миронов,
Н. В. Мотрошгиюва, Т. И. Ойзерман,
В. А. Подорога, В. А. Попов,
К. А. Свасьяп, Ю. В. Синеокая,
В. С. Стёпин, И. А. Эбаноидзе

Издательство
«Культурная Революция»
Москва

Институт философии
Российской академии наук

Фридрих Ницше

полное собрание
сочинений
Шестой том
Сумерки идолов
Антихрист
Ессе homo
Дионисовы дифирамбы
Ницше contra Вагнер
Перевод с немецкого

Издательство
«Культурная Революция»
Москва 2009

ББК 87.3 Герм
Н70
Сверка, научны редактирование, общая редакция
И.А. Эбаноидзе
ПереводЮМ. Антоновский, Я.Э. Голосовкер,
A.B. Карельский, В.Б. Микушевич, A.B. Михайлов,
H.H. Полилов, К.А. Свасьян, И.А. Эбаноидзе
Оформлением. Бернштейн
Ницше, Фридрих.
Н70
Полное собрание сочинений: В 13 томах / Ин-т фи­
лософии.— М.: Культурная революция, 2005Т. 6: Сумерки идолов. Антихрист. Ессе homo. Дионисовы
дифирамбы. Ницше contra Вагаер / Пер. с нем. Ю.М. Анто­
новского, Я.Э. Голосовкераи др.; науч. ред. И.А. Эбаноидзе.
- 2009. - 4°8 с. - ISBN 978-5-250-06071-4·
В шестой том полного собрания сочинений Ф. Ницше вошли наи­
более поздние его произведения, созданные во второй половине
ι888 года. «Сумерки идолов» публикуются в переводе H.H. Поли­
лова, который был тщательно сверен и отредактирован. Текст
«Ессе homo» подготовлен на основе перевода Ю.М. Антоновского,
в который добавлены фрагменты нового перевода, в том числе
те фрагменты рукописи Ницше, которые впервые увидели свет
лишь в рамках немецкого академического собрания сочинений
Ницше под редакцией Д. Колли и М. Монтинари. «Антихрист»
публикуется в переводе AB. Михайлова (озаглавленном перевод­
чиком «Антихристианин») с учетом редактуры и с добавлением
мест, опущенных в немецком издании igoô г. «Дионисовы дифи­
рамбы» и «Ницше contra Вагнер» в полном и аутентичном виде
публикуются на русском впервые.
В комментариях к тому детально освещена как история соз­
дания произведений, так и история фальсификации и воссозда­
ния некоторых фрагментов подлинных текстов Ницше.
© Культурная революция, 2009
©A.B. Карельский, наследники; В.Б. Микушевич; A.B. Михайлов,
наследники; К.А. Свасьян; И.А Эбаноидзе. Перевод, 2009
© И.А Эбаноидзе. Редакция перевода, 2009
© И.А Эбаноидзе. Подготовка комментария, 2009
© И. Бернштейн. Оформление, 2009

Содержание

9

С у м е р к и ИДОЛОВ (пер. Н. Полшова)
Предисловие

11

Изречения и стрелы

13

Проблема Сократа

21

«Разум» в философии

28

Как «истинный мир» наконец стал басней

33

Мораль как противоестественность

35

Четыре великих заблуждения

41

«Исправители» человечества

49

Чем обделены немцы

53

Набеги Несвоевременного

6о

Чем я обязан древним

99

Молот говорит

ιο6

107 Антихрист
Антихристианин (пер. А. Михайлова)

log

Закон против христианства

185

1 8 5 E c c e h o m o (пер. Ю. Антоновского и И. Эбаноидзе)
Предисловие

187

Почему я так мудр

192

Почему я так умен

205

Почему я пишу такие хорошие книги

223

Рождение трагедии

232

Несвоевременные

237

Человеческое, слишком человеческое

242

Утренняя заря

247

Веселая наука

250

Так говорил Заратустра

251

По ту сторону добра и зла

264

Генеалогия морали

266

Сумерки идолов

267

Случай «Вагнер»

269

Почему я судьба

276

285 Дионисовы дифирамбы
Паяц - и только! Поэт - и только!
(пер. Я. Голосовкера)

287

В кругу дочерей пустыни (пер. Я. Голосовкера)

291

Последняя воля (пер. И. Эбаноидзе)

297

Меж коршунов (пер. А. Карельского)

298

Огненный знак (пер. В. Микушевича)
/ Сигнальный огонь (пер. А. Карельского)

з01

Садится солнце (пер. А. Карельского)

3°3

Жалоба Ариадны (пер. В. Микушевича)

3°5

Слава и вечность (пер. А. Карельского)

3°9

О бедности богатейшего (пер. И. Эбаноидзе)

зх3

317 Ницше contra Вагнер
Предисловие (пер. И. Эбаноидзе)

з*9

Чем я восхищаюсь (пер. К. Свасьяна)

32°

В чем я возражаю (пер. К. Свасьяна)

з21

Интермеццо (пер. Ю. Антоновского)

з23

Вагнер как опасность (пер. И. Эбаноидзе)

з24

Музыка без --">