Марк Твен - Что такое человек

áûëè ðüÿíûìè Äåìîêðàòàìè; îáà áûëè ðåâíîñòíûìè Ðåñïóáëèêàíöàìè; îáà áûëè óñåðäíûìè ÷ëåíàìè ïàðòèé. Áåðäæåññ âñåãäà íàõîäèë ñ÷àñòüå, à Àäàìñ-íåñ÷àñòüå â ýòèõ ïîëèòè÷åêèõ óáåæäåíèÿõ è èõ ñìåíå. Êàæäûé èç íèõ áûë êàêîå-òî âðåìÿ Ïðåñâèòåðèàíöåì, Óíèòàðèàíöåì, Ìåòîäèñòîì, Êàòîëèêîì—çàòåì îïÿòü Ïðåñâèòåðèàíöåì, çàòåì îïÿòü Ìåòîäèñòîì. Áåðäæåññ íå ïàäàë äóõîì â ýòèõ ïåðåìåíàõ, à Àäàìñ îíè ââåðãàëè â ñìÿòåíèå. Ñåé÷àñ îíè ïðîáóþò Õðèñòèàíñêóþ íàóêó ñ òàêèì æå ïðèâû÷íûì ðåçóëüòàòîì, ñ íåèçáåæíûì ðåçóëüòàòîì. Íèêàêàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ è ðåëèãèîçíàÿ äîêòðèíà ïîâåðãíåò â óíûíèå Áåðäæåññà èëè âñåëèò ðàäîñòü â Àäàìñà. ß çàâåðÿþ òåáÿ, ÷òî ýòî äåëî ÷èñòî òåìïåðàìåíòà. Óáåæäåíèå ìû ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÅÌ, ñ òåìïåðàìåíòàìè ÐÎÆÄÀÅÌÑß; óáåæäåíèÿ ìåíÿþòñÿ, íî íè÷òî íå ïîêîëåáëåò òåìïåðàìåíò.

Y.M. Âû ïðèâåëè ïðèìåð äâóõ êðàéíîñòåé.

O.M. Äà, ïîëäþæèíû äðóãèõ-ýòî ìîäèôèêàöèè ýòèõ êðàéíîñòåé. Íî çàêîí òîò æå. Êîãäà òåìïåðàìåíò íà äâå-òðåòè âåñåëûé, èëè íà äâå-òðåòè óíûëûé, íèêàêèå ïîëèòè÷åñêèå èëè ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèå ïðîïîðöèèþ íå èçìåíÿò. Áîëüøèíñòâî òåìïåðàìåíòîâ óðàâíîâåøåíû; èíòåíñèâíîñòè îòñóòñòâóþò, è ýòî ïîçâîëÿåò íàðîäó ó÷èòüñÿ ïðèñïîñàáëèâàòü ñåáÿ ê ñâîèì ïîëèòè÷åñêèì è ðåëèãèîçíûì îáñòîÿòåëüñòâàì è ïðåäïî÷èòàòü èõ, äîâîëüñòâîâàòüñÿ èìè è, íàêîíåö, ïðåäïî÷èòàòü èõ. Íàöèè íå ÄÓÌÀÞÒ, îíè ×ÓÂÑÒÂÓÞÒ. Îíè ïîëó÷àþò ñâîè ÷óâñòâà ïîääåðæàíûìè, ÷åðåç òåìïåðàìåíòû, íå ÷åðåç ìîçãè. Íàðîä ìîæíî ïðèìèðèòü—ñèëîé îáñòîÿòåëüñòâ, íå äîâîäîâ –Ñ ËÞÁÛÌ ÂÈÄÎÌ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÈËÈ ÐÅËÈÃÈÈ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÒÎËÜÊÎ ÌÎÆÍÎ ÈÇÎÁÐÅÑÒÈ; ñî âðåìåíåì, îí áóäåò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê íèì; ïîçäíåå îí áóäåò ïðåäïî÷èòàòü èõ äðóãèì è ÿðîñòíî îòñòàèâàòü èõ. Åñëè õî÷åøü ïðèìåðîâ, âçãëÿíè íà âñþ èñòîðèþ: Ãðåêè, Ðèìëÿíå, Ïåðñû, Åãèïòÿíå, Ðóññêèå, Íåìöû, Ôðàíöóçû, Àíãëè÷àíå, Èñïàíöû, Àìåðèêàíöû, Þæíîàìåðèêàíöû, ßïîíöû, Êèòàéöû, Èíäóñû, Òóðêè—òûñÿ÷è äèêèõ è îäîìàøíåííûõ ðåëèãèé, ëþáîé âèä ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðûé òîëüêî ïðèäåò â ãîëîâó, îò òèãðà ê äîìàøíåé êîøêå, è êàæäàÿ íàðîä, ÓÂÅÐÅÍÍÛÉ â òîì, ÷òî òîëüêî ó íåãî ñàìàÿ èñòèííàÿ ðåëèãèÿ è ñàìîå ðàçóìíîå ïðàâèòåëüñòâî, ïðåçèðàþùèå äðóã äðóãà, êàæäûé- îñåë è íå âèäÿùèé áðåâíà â ñâîåì ãëàçó, êàæäûé ãîðäûé ñâîèì èëëþçîðíûì ïðåâîñõîäñòâîì, êàæäûé ñîâåðøåííî óâåðåííûé, ÷òî îí èçáðàííèê Ãîñïîäà, êàæäûé ñ íåïîêîëåáèìîé óâåðåííîñòüþ âçûâàþùèé ê ÍÅÌÓ íà ïîìîùü â ãîäû âîéíû, êàæäûé áåçìåðíî èçóìëåííûé òåì, ÷òî ÎÍ ïðèíèìàåò ñòîðîíó ïðîòèâíèêà, íî ïî ïðèâû÷êå èçâèíÿþùèé ýòî è âîçîáíîâëÿþùèé ìåòàòü áèñåð—îäíèì ñëîâîì, âñå ÷åëîâå÷åñêèå íàðîäû äîâîëüíû, âñåãäà äîâîëüíû, íàñòîé÷èâî äîâîëüíû, íåèñòðåáèìî äîâîëüíû, ñ÷àñòëèâû, áëàãîäàðíû, ãîðäû, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÒÎ, ÊÀÊÓÞ ÈÑÏÎÂÅÄÛÂÀÞÒ ÐÅËÈÃÈÞ, ÍÅÑÌÎÒÐß ÍÀ ÒÎ, ÊÒÎ ÏÎÂÅËÅÂÀÅÒ ÈÌÈ-ÒÈÃÐ ÈËÈ ÄÎÌÀØÍÈÉ ÊÎÒ. ß âåäü äåëî ãîâîðþ? Òû çíàåøü, ÷òî äà. Ñ÷àñòëèâà ëè ÷åëîâåñêàÿ ïîðîäà? Òû çíàåøü, ÷òî ýòî ïðàâäà. Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî îíà ìîæåò ïåðåæèòü è ïðîäîëæàòü ðàäîâàòüñÿ æèçíè, òû äåëàåøü áîëüøóþ ÷åñòü, ïîëàãàÿ, ÷òî ÿ ìîãó âûíóòü èç íåå æèçíåðàäîñòíîñòü, ïîñòàâèâ åå ïåðåä ëèöîì î÷åâèäíûõ è áåñïðèñòðàñòíûõ ôàêòîâ. Íè÷òî íà ýòî íå ñïîñîáíî. ×òî òîëüêî íå áûëî ïðåäïðèíÿòî. Âñå òùåòíî. Ïðîøó òåáÿ, íå âîëíóéñÿ ïîïóñòó.

Ïåðåâîä âûïîëíåí The Fifth Horseman. Íè÷òî èç ýòîãî ýññå íå ìîæåò áûòü íàïå÷àòàíî áåç åãî ñîãëàñèÿ.

--">