Генри Воллам Мортон - Шотландские замки. От Эдинбурга до Инвернесса

	Название:	Шотландские замки. От Эдинбурга до Инвернесса
	Автор:	Генри Воллам Мортон
	Жанр:	Классическая проза, Путешествия и география, Руководства и инструкции
	Изадано в серии:	Биографии Великих Стран
	Издательство:	Эксмо, Мидгард
	Год издания:	2010
	ISBN:	978-5-699-40531-2
	Отзывы:	Комментировать
	Рейтинг:
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Шотландские замки. От Эдинбурга до Инвернесса"

В Шотландии мало что изменилось со времен Роберта Бернса и Вальтера Скотта: высится на скале ничуть не изменившийся Эдинбург, сторожит истоки реки Форт замок Стерлинг, плодоносит «Пояс» — как называют местные жители территорию между Эдинбургом и горными районами — и, разумеется, привлекает и подчиняет своей неоспоримой магии знаменитый Хайленд.

Пусть килты, боннеты и отороченные мехом кошели превратились в приманку для туристов — шотландцы по-прежнему верны себе и своему прошлому.

Читаем онлайн "Шотландские замки. От Эдинбурга до Инвернесса". [Страница - 188]

период норманнского завоевания Англии. — Примеч. перев.

(обратно)

47

«Угол Битти» — наклон фуражки к правому уху (в соответствии с привычкой адмирала Д. Битти). — Примеч. перев.

(обратно)

48

«Неаполитанский лед» — первое европейское мороженое, которое изобрел в середине XVII века итальянский кулинар Тортони. — Примеч. перев.

(обратно)

49

Согласно местной традиции, после проигранной битвы у Лэнгсайда королева вынуждена была бежать; якобы возле этой деревушки она положила распятие (cross) на свою ладонь (loof) и поклялась, что когда-нибудь еще сюда вернется. — Примеч. перев.

(обратно)

50

Рубленое мясо — (фр.).

(обратно)

51

«Давний союз» — серия договоров, заключенных в 1295–1560 гг. между Францией и Шотландией против Англии. — Примеч. перев.

(обратно)

52

В ходе Второй Афганской войны (1878–1880) британская армия под командованием фельдмаршала лорда Робертса совершила марш-бросок из Кабула в Кандагар (310 миль), где разбила войска Айюб-хана и способствовала снятию осады Кандагара. — Примеч. перев.

(обратно)

53

Любимое высказывание мистера Микобера, персонажа романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд». — Примеч. перев.

(обратно)

54

У. Шекспир. «Макбет».

(обратно)

55

Восстановленный театр «Глобус» находится на южном, «непрестижном» берегу Темзы. — Примеч. ред.

(обратно)

56

У. Шекспир. «Макбет». Акт II, сцена 3. Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

57

Здесь и далее перевод Е. Фельдмана.

(обратно)

58

Тодди — алкогольный напиток из сока некоторых видов пальм. — Примеч. перев.

(обратно)

59

Перевод С. Сухарева.

(обратно)

60

Перевод Ю. Князева.

(обратно)

61

Перевод С. Маршака.

(обратно)

62

Перевод С. Маршака.

(обратно)

63

Перевод С. Маршака.

(обратно)
--">

Оставить комментарий:

Книги схожие с «Шотландские замки. От Эдинбурга до Инвернесса» по жанру, серии, автору или названию:

От Рима до Милана. Прогулки по Северной Италии. Генри Воллам Мортон