Джек Лондон - Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 14

НА ЦИНОВКЕ МАКАЛОА

На циновке Макалоа. Перевод М. Лорие...5

Кости Кахекили. Перевод С. Займовского...30

Исповедь Элис. Перевод С. Займовского...53

Берцовые кости. Перевод С. Займовского...71

Дитя Воды. Перевод С. Займовского...95

Слезы А. Кима. Перевод Н. Ман...106

Прибой Канака. Перевод М. Лорие...123

СЕРДЦА ТРЕХ. Перевод Т. Кудрявцевой...153

Краткая летопись жизни и творчества Джека Лондона...488

П р и м е ч а н и я...495

Алфавитный указатель произведений Д. Лондона, включенных в I—XIV тома собрания сочинений...499

Примечания

1

Пуритане Новой Англии. — Новая Англия, северовосточный район США, была заселена в XVII веке выходцами из Англии, среди которых было много членов различных религиозных сект — противников господствовавшей в Англии епископальной церкви. Их называли пуританами — от латинского «пурус» — «чистый», так как в их программе реформы церкви и общества выдвигалось требование очищения нравов.

(обратно)

2

Эмерсон, Уолдо Ралф (1803–1882) — выдающийся американский писатель и общественный деятель.

(обратно)

3

Китченер, Горацио Герберт (1850–1916) — лорд, английский полководец, с 1900 года главнекомандующий британскими войсками в Южной Африке во время англо-бурской войны 1899–1902 годов.

(обратно)

4

Лилолило. — Видимо, Лондон имеет в виду внука Камехамеха I, принца Луналило.

(обратно)

5

…короля Камехамеха… — Речь идет о Камехамеха I (годы правления 1789–1819), который сумел объединить под своею властью племена, населявшие Гавайские о-ва. В своих войнах против других вождей Камехамеха широко использовал помощь белых авантюристов.

(обратно)

6

…перевороты, которые предсказывал дядя Роберт… — Здесь и дальше идет речь о событиях, которые привели США и их ставленников к полному захвату Гавайских о-вов: сначала на Гавайях была ликвидирована монархия (1893 г.), затем последовала аннексия Гавайских о-вов США (1898 г.).

(обратно)

7

…у короля усилились припадки… — Речь идет, очевидно, о последнем короле Гавайских о-вов — Давиде Калакуа (1879–1891).

(обратно)

8

Нью-Бедфорд — город и гавань в штате Массачусетс.

(обратно)

9

Сьеста — послеполуденный отдых в часы наибольшей жары.

(обратно)

10

Это маорийские названия… — Лондон придерживался теории, согласно которой заселение Гавайских о-вов было совершено маори — народностью, которая и сейчас существует на о-ве Новая Зеландия.

(обратно)

11

Атлантида — по древнегреческим преданиям, материк, затонувший вследствие геологической катастрофы и некогда заселенный народом, обладавшим высокой культурой. Существует много теорий относительно тех географических зон, где могла бы произойти такая гигантская геологическая катастрофа. Лондон, видимо, полагал, что Атлантида могла находиться в Тихом океане.

(обратно)

12

Четвертое июля — национальный праздник США.

(обратно)

13

Смотрите «Историю Сандвичевых островов» Диббла, (Прим. автора).

(обратно)

14

Фрина — по преданию, красавица-гетера; была якобы моделью для некоторых скульптур Праксителя (IV в. до н. э.).

(обратно)

15

Черная гвардия — один из привилегированных полков британской армии; здесь речь идет об англо-бурской войне 1899–1902 годов.

(обратно)

16

Каронада — корабельная пушка XVIII века.

(обратно)

17

…жрецам удалось спасти от всеобщего истребления в 1819 году… — Под натиском христианских миссионеров население Гавайских о-вов подвергалось насильственному крещению. Дохристианские святыни гавайцев были разрушены.

(обратно)

18

Компания Гудзонова залива — одна из первых компаний, основанных английскими колонистами на территории Северной Америки для эксплуатации естественных богатств края. Компания Гудзонова залива организовала много экспедиций, в ходе которых осваивались морские и сухопутные коммуникации, важные в торговом отношении.

(обратно)

19

«Королевские идиллии» — цикл поэм английского поэта Альфреда Теннисона (1808–1892), написанных на сюжеты средневековых рыцарских романов о сказочном британском короле Артуре и его воинах — --">