Форд Мэдокс Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты

a little neat pen-knife-quite a small pen-knife. Вдруг вижу: двумя пальцами он выуживает из кармана жилета своей серой ворсистой "тройки" перочинный нож - маленький такой ножичек. He said to me: Потом, спохватившись, бросает мне: "You might just take that wire to Leonora." "Да, телеграмму можно отнести Леоноре". And he looked at me with a direct, challenging, brow-beating glare. И глядит на меня в упор - дерзко, исподлобья, отчаянно-весело. I guess he could see in my eyes that I didn't intend to hinder him. Думаю, по моим глазам он понял, что мешать ему я не собираюсь. Why should I hinder him? Да и как можно? I didn't think he was wanted in the world, let his confounded tenants, his rifle-associations, his drunkards, reclaimed and unreclaimed, get on as they liked. Меня вдруг обожгло: такие, как он, больше не нужны. В принципе. Пусть отныне сами о себе заботятся все эти несчастные арендаторы, общества охотников, алкоголики, спасенные и пропащие. Not all the hundreds and hundreds of them deserved that that poor devil should go on suffering for their sakes. Не важно, что их сотни и тысячи. Все равно нельзя допустить, чтоб этот несчастный и дальше маялся ради них. When he saw that I did not intend to interfere with him his eyes became soft and almost affectionate. Теперь он знал: я на его стороне. Колючки из глаз исчезли, и он посмотрел на меня с нежностью. He remarked: "So long, old man, I must have a bit of a rest, you know." "Пока, старина, - сказал напоследок. - Знаете, пожалуй, отдохну немного". I didn't know what to say. Я замялся. I wanted to say, Хотел было сказать: "God bless you", for I also am a sentimentalist. "Благослови вас Бог", - я ведь тоже изрядный сентименталист. But I thought that perhaps that would not be quite English good form, so I trotted off with the telegram to Leonora. Потом подумал: у англичан это не принято, и потрусил к Леоноре - с телеграммой. She was quite pleased with it. Она осталась довольна исходом. --">