Жан Барт - Европолис

ничтожнейшей планете^[24].

Нягу еще раз обернулся назад. Берег исчезал на горизонте, полоска… точка… дымок… ничего.

Примечания

1

В русском переводе — «Крушение».

(обратно)

2

«Сборник договоров России с другими государствами. 1856—1917». М., Госполитиздат, 1952, с. 226.

(обратно)

3

Национальный праздник в королевской Румынии.

(обратно)

4

Примарь — глава городского или сельского управления.

(обратно)

5

Венизелос Элефтериос (1864—1936) — греческий государственный и политический деятель.

(обратно)

6

Боцарис Маркос (1790—1823) — герой греческого национально-освободительного движения.

(обратно)

7

Кондуриотис Йавлос (1855—1935) — греческий буржуазный политический деятель.

(обратно)

8

Кир — господин (греч.).

(обратно)

9

Дузико — греческая водка.

(обратно)

10

Жизнь… такова жизнь (франц.).

(обратно)

11

Красный бык (румын.).

(обратно)

12

Под мальчика (франц.).

(обратно)

13

РУМО — Румынское морское общество.

(обратно)

14

Виргиния — девственница (лат.).

(обратно)

15

Ракия — фруктовая водка.

(обратно)

16

Женщина с головой (франц.).

(обратно)

17

Антипа Григоре (1867—1944) — крупнейший румынский биолог.

(обратно)

18

Так проходит слава любви (лат.). Перефразировка латинского изречения «Sic transit gloria mundi» — «Так проходит мирская слава».

(обратно)

19

В стихотворении поэта Василе Александри (1821—1890) говорится о сержанте, на груди которого сияли высшие военные награды.

(обратно)

20

«Венера и Мадонна» — стихотворение крупнейшего румынского поэта М. Эминеску (1850—1889). (Перевод А. Ахматовой.)

(обратно)

21

Влахуцэ Александру (1858—1919) — известный румынский поэт и прозаик.

(обратно)

22

Народное, антиимпериалистическое восстание в Китае (1899—1901).

(обратно)

23

Дорогой мэтр (франц.).

(обратно)

24

М. Эминеску. Послание первое. (Перевод С. Шервинского.)

(обратно)
--">