Густав Майринк - Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец
Название: | Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец | |
Автор: | Густав Майринк | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Ладомир | |
Год издания: | 2000 | |
ISBN: | 5-86218-371-X | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец"
Издательство «Ладомир» представляет собрание избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868 — 1932). «Летучие мыши» — восемь завораживающе-таинственных шедевров малой формы, продолжающих традицию фантастического реализма ранних гротесков мастера. «Гигантская штольня все круче уходит вниз. Теряющиеся в темноте пролеты лестниц мириадами ступеней сбегают в бездну...» Там, в кромешной тьме, человеческое Я обретало «новый свет» и новое истинное имя, и только после этого, преображенным, начинало восхождение в покинутую телесную оболочку. Этот нечеловечески мучительный катабасис называется в каббале «диссольвацией скорлуп»... «Вальпургиева ночь»... Зеркало, от которого осталась лишь темная обратная сторона, — что может оно отражать кроме «тьмы внешней» инфернальной периферии?.. Но если случится чудо и там, в фокусе герметического мрака, вдруг вспыхнет «утренняя звезда» королевского рубина, то знай же, странник, «спящий наяву», что ты в святилище Мастера, в Империи реальной середины, а «свет», обретенный тобой в кромешной бездне космической Вальпургиевой ночи, воистину «новый»!.. «Белый доминиканец»... Инициатическое странствование Христофера Таубен-шлага к истокам традиционных йогических практик даосизма. «Пробьет час, и ослепленная яростью горгона с таким сатанинским неистовством бросится на тебя, мой сын, что, как ядовитый скорпион, жалящий самого себя, свершит не подвластное смертному деяние — вытравит свое собственное отражение, изначально запечатленное в душе падшего человека, и, лишившись своего жала, с позором падет к ногам победителя. Вот тогда ты, мой сын, "смертию смерть поправ", воскреснешь для жизни вечной, ибо Иордан, воистину, "обратится вспять": не жизнь породит смерть, но смерть разрешится от бремени жизнью!..» Все ранее публиковавшиеся переводы В. Крюкова, вошедшие в представленное собрание, были основательно отредактированы переводчиком. На сегодняшний день, после многочисленных пиратских изданий и недоброкачественных дилетантских переводов, это наиболее серьезная попытка представить в истинном свете творчество знаменитого австрийского мастера.
Читаем онлайн "Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец". [Страница - 248]
10
Неотразимый мужчина (чеш.).
11
Пляска смерти (фр.).
12
Спи, малютка, ангел мой, свет мой ненаглядный (чеш.).
13
«Флюсообразные вздутия на коленях — верный признак серьезного, занятого своим делом мужчины; такой благонамеренный господин носит шляпы с широкими полями, когда в моде поля узкие, и наоборот». (Г. Майринк, рассказ «Tut sich — macht sich — Prinzeβ».)
14
Суп из телячьей головы, напоминающий по вкусу черепаховый; mock turtle (англ.) — букв.: фальшивая черепаха.
15
Uberall (нем.) — везде; uber — над, all — все.
16
Сердце Господне (фр.).
17
Деньги (чеш.).
18
Or Lux — свет, fero — нести (лат.).
19
«Слава», «Привет» (чеш.).
20
Третьего не дано (лат.).
21
Таубеншлаг (Taubenschlag) — по-немецки «голубятня».
22
Носитель Христа (от лат. fero — нести).
23
Белый голубь в христианской иконографии традиционно символизирует Дух Святой.
24
См.: «Гамлет», акт Ш, сцена I, пер. М. Лозинского. Цит. по изд.: Шекспир Уильям. Поли. собр. соч. В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 6.
25
Ср.: Ин. 21: 23.
26
Ин. 21: 25.
27
Ср.: Ин. 8: 58 («...прежде нежели был Авраам...»).
28
Ин. 21: 22.
29
Ср.:Мф. 11: 12.
30
Пс. 41: 2.
31
Мф. 26: 39.
32
Freiherr — барон (нем..); буквально: свободный человек.
33
Ср.: 1 Кор. 15: 37 - 48.
34
Магический фонарь (лат.).
35
Ин. 3: 30.
36
Ин. 15: 5.
37
Исторический персонаж. Средневековый хронист. Согласно легенде, проспал сто лет в полном беспамятстве.
38
Ср.: Лк. 5: 23; Мф. 9: 5; Ин. 11: 43.
39
Ср.: Мф. 4: 9.
40
Мф. 5: 39.
41
Лев. 19: 18.
42
Пс. 44: 4-5.
--">Книги схожие с «Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец» по жанру, серии, автору или названию:
Густав Майринк - Произведение в алом Жанр: Классическая проза Год издания: 2004 Серия: Гримуар |
Артур Игнатиус Конан Дойль - Опечатанная комната Жанр: Классическая проза Год издания: 1998 |
Другие книги автора «Густав Майринк»:
Густав Майринк - Опал Жанр: Ужасы Серия: Рассказы |
Густав Майринк - Майстер Леонгард Жанр: Ужасы Год издания: 1992 |
Джон Кифовер, Джон Морресси, Джордж (Драко) Локхард и др. - Фантастические рассказы из журнала «Вокруг света» Жанр: Научная Фантастика Серия: Антология фантастики |
Густав Майринк - Летучие мыши. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец Жанр: Классическая проза Год издания: 2000 |