Льюис Кэрролл , Герберт Джордж Уэллс , Редьярд Джозеф Киплинг , Гектор Хью Манро (Саки) , Гилберт Кийт Честертон , Эдгар Аллан По , Адольфо Биой Касарес , Франц Кафка , Ги де Мопассан , Лорд Дансени , Джеймс Джойс , Хорхе Луис Борхес , Мартин Бубер , Маседонио Фернандес , Жан Кокто , Хулио Кортасар , Эммануил Сведенборг , Джованни Папини , Леопольдо Лугонес , Франсуа Рабле , Чжуан-цзы , Александра Давид-Неэль , Огюст Вилье де Лиль-Адан , Томас Карлейль , Акутагава Рюноскэ , Гай Петроний Арбитр , Ричард Фрэнсис Бёртон , Уильям Уаймарк Джейкобс , Сильвина Окампо , Элена Гарро , Рамон Гомес де ла Серна , Олаф Степлдон , Макс Бирбом , Леон Блуа , Юджин О'Нил , Э. А. Мурена , Хуан Мануэль , Цао Сюэцинь , Герберт Аллан Джайлс , Артуро Кансела Пилар де Лусаррета , Хосе Бьянко , И. А. Айрленд , Ле Юйкоу , Эдвин Морган , Ню Цзяо , Густав Вайль , Джон Обри , Томас Бейли Олдрич , Мануэль Пейру , Карлос Перальта , Барри Пероун , Рихард Вильгельм , Мэй Синклер , У. У. Скит , Хосе Соррилья , У Чэнъэнь , Джералд Уиллоби-Мид , Джордж Лоринг Фрост , Джеймс Джордж Фрейзер , Холлоуэй Хорн , Хуан Родольфо Вилькок , Ахмед эш-Шируани , Сальвадор Элисондо , Делия Инхеньерос , Сантьяго Дабове - Антология Фантастической Литературы

употреблению (лат.).

(обратно)

53

Обувь из пеньки.

(обратно)

54

Дословно (лат.).

(обратно)

55

Перевод П. Грушко.

(обратно)

56

«С потушенными огнями» (франц.).

(обратно)

57

Божественное сознание (нем.).

(обратно)

58

«Жизнь Иисуса» (франц.).

(обратно)

59

Намек полу-любовный, полу-фривольный (франц.).

(обратно)

60

«Вот это женщина!», «Бельвильская девственница» (франц.).

(обратно)

61

«Еврейские древности» (англ.).

(обратно)

62

Букв.: могила (лат.).

(обратно)

63

Природный каменный мост длиной 50 метров над бывшим руслом реки Лас Куэвас (Прекордильеры, департамент Лос Эрас, провинция Мендоса) (прим. переводчика).

(обратно)

64

Во веки веков (лат.).

(обратно)

65

Пусть покоится в мире (лат.).

(обратно)

66

Умберто I тогда еще триумфально шествовал по городам Италии, унаследовав от отца корону и бравые усы.

(обратно)

67

Именно недовольство собой, будь то из-за низкого происхождения, физических недостатков или отсутствия блестящих способностей, толкает многих людей на революционные действия. И наоборот, в глубине всякого мятежного характера скрывается малодушие. Революционная деятельность — это яростная реакция робких людей, которые, желая набраться смелости, перестраивают общество. Их можно уподобить человеку, который поджигает чужой дом, чтобы согреться. Порой случается, что в ходе революционных действий, особенно когда они увенчиваются успехом, робкие люди теряют свою боязливость и тогда превращаются в консерваторов. В этом психологическая причина отступничества стольких вдохновенных пророков, оставивших на полпути освобождение своего народа лишь потому, что им удалось достичь собственного духовного освобождения.

Когда я преодолею литературную робость, я напишу об этом комедию, полную тонких наблюдений (что аскетизм, к примеру, — это естественное поведение тех, кому не хватает характера), и назову ее «Уловки труса»; она наверняка не будет пользоваться большим успехом. Разве что ее поставят в Париже под названием «Le detour du timide».

(обратно)

68

Кукурузная каша.

(обратно)

69

Хенли Уильям Эрнест (1849—1903) — английский поэт.

(обратно)

70

Г.-У. Лонгфелло, «Тайны моря».

(обратно)

71

Г.-У. Лонгфелло, «Моя утраченная юность».

(обратно)

72

Г.-У. Лонгфелло, «Водоросли».

(обратно)

73

Поллок, Уолтер (1850—1926) — критик, переводчик, драматург.

(обратно)

74

Эркман, Эмиль (1822—1899) — французский писатель.

(обратно)

75

Таухниц, Бернард (1816—1895) — немецкий издатель, выпускавший популярную серию книг на английском языке.

(обратно)

76

Хенникер (ум. в 1923 г.) — писательница, президент общества журналисток.

(обратно)

77

«Лара» (1814) — поэма Байрона.

(обратно)

78

«Абидосская невеста» (1813), «Корсар» (1814), «Каин» (1821), «Манфред» (1817) — произведения Байрона.

(обратно)

79

«Сага о короле Олафе» — поэма Г.-У. Лонгфелло.

(обратно)

80

Коллинз, Мортимер (1827—1885) — английский писатель.

(обратно)

81

Г.-У. Лонгфелло, «Моряк, открывший Нордкап».

(обратно)

82

Торфин Карлсефне — богатый исландский купец, совершивший путешествие в Америку.

(обратно)

83

Бон, Генри Джордж (1796—1884) — английский издатель.

(обратно)

84

Клайв, Ричард (1725—1774) — британский генерал-губернатор в Индии. Обвиненный в коррупции, он заявил в парламенте: «Я удивляюсь собственной выдержке».

(обратно)

85

Тулси (базилик) — растение, которое индусы считают священным.

(обратно)

86

Пурохит — жрец-брахман, совершающий ритуальные обряды.

(обратно)

87

Искаж. «кшатрий» — одна из высших каст (вторая после брахманов) в Индии.

(обратно)

88

Искаж. «млечха» (досл:. варвар, иноверец) — первоначально так назывались неарийские племена, позднее — мусульмане.

(обратно)

89

Мгновенно (лат.).

(обратно)

90

Уордер-стрит — улица в Лондоне, ранее известная антикварными магазинами.

(обратно)

91

Эупан, Мальмеди — города на востоке Бельгии (провинция Льеж).

(обратно)

92

Трэхерн Томас (ок. 1636-1674) — английский священник, барочный поэт, открытый фактически лишь в XX в. Автор --">