Ромен Роллан - Собрание сочинений. Том 1

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н О Е
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
Х У Д О Ж Е С Т В Е Н Н О Й
Л И Т Е Р А Т У Р Ы

РОМЕН РОЛЛАН
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
В ЧЕТЫР НАЛ ЦАТ И

/ ' о о I/ А о 1> < таенное
Х У Д 0 Ж 1 С 1 1 $ ! . ИНОЙ
М оскоч

ТОМАХ

издательство
ЛИТЕРАТУРЫ
1954

РОМЕН РОАЛАН
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
ТОМ

ДРАМЫ

ПЕРВЫЙ

РЕВОЛЮЦИИ

ВАЛЬМИ

Г о су дарственное
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
Москва

издательство
ЛИТЕРАТУРЫ
1954

1*

Собрание
осуществляется

сочинений

под общей

Я. АНИСИМО

Переводы
под
Б.

с

редакцией

В А

французского

редакцией
ПЕСИСА

РОМЕН

РОЛЛАН

(1866—1944)
I
Ромен Роллан вступил в литературу в самом конце X I X столетия. По известному определению В. И. Ленина, это была «эпоха
полного господства и упадка буржуазии, эпоха перехода от прогрессивной буржуазии к реакционному и реакционнейшему финансовому
капиталу». Но вместе с тем «это — эпоха подготовки и медленного
собирания сил новым классом, современной демократией»
Творчество Роллана замечательно отразило это чреватое близкими потрясениями состояние общества.
Молодой Роллан был глубоко встревожен положением современного искусства. Он ясно видел, что буржуазная цивилизация
зашла в тупик. С первых же шагов молодой писатель «решительно
порывает со всеми условностями, установившимися во французской
литературе». Он бросает вызов декадентщине и прикрашиванию
действительности. Он ставит своей задачей смелое, мужественное и
последовательное новаторство.
Борьба за новое искусство, начатая Ролланом, приобрела'лособое
значение благодаря тому, что она далеко выходила за пределы эстетического протеста.
Роллан был пробужден к творчеству общественным движением,
всколыхнувшим всю Францию в конце X I X столетия, Это было
1

В. И. Л е н и н , Сочинения, т. 21, стр. 126,
V

так называемое «дело Дрейфуса», которое обнажило противоречия
капиталистического общества и послужило поводом к тому, чтобы
накопившееся недовольство проявилось открыто. «Дело Дрейфуса»
было, как пишет В. И. Ленин, выступлением «грубой военщины,
способной на всякую дикость, варварство, насилие, преступление...» 1
Оно показало «ту правду, которую тщетно пытается скрыть буржуазия, именно, что в самых демократических республиках на деле
господствуют террор и диктатура буржуазии, проявляющиеся открыто всякий раз, когда эксплуататорам начинает казаться, что
власть капитала колеблется» 2 . В годы «дела Дрейфуса» Франция
была близка к состоянию гражданской войны.
Вот в каком бурном социальном конфликте берут свои истоки
первые художественные замыслы Роллана. Н о этим дело не ограничивается, Многое из того, что принадлежит еще отдаленному будущему, подобно замыслу «Жан-Кристофа», зарождается в сознании
художника в этот исходный момент.
Исследователь творчества Роллана с изумлением останавливается перед картиной стремительного взлета. « Я бурлил произведениями», — пишет Роллан в своих воспоминаниях.
Дневники Роллана, очень подробно освещающие этот этап его
жизни, убедительно свидетельствуют о том, что социальные потрясения конца 90-х годов оказали глубочайшее воздействие на основные произведения Роллана.
Стремление дать ответ на жизненные вопросы своего времени
определяет самые характерные черты роллановского творчества:
отсюда монументальность его произведений, в основе которых
всегда лежат общественные конфликты крупного масштаба, отсюда
прекрасный, возвышенный пафос и сочетание его с гневной сатирой,
отражавшей нарастание общественного недовольства.
В эти годы молодой профессор истории искусств и истории музыки, перед которым открывалась блестящая карьера, проявляет напряженный интерес к социалистическому движению. «Социалистические идеи просачиваются в меня вопреки моей воле, вопреки моим
интересам, вопреки моему отвращению к этим идеям, вопреки моему
эгоизму. Я не хочу думать о них, а они все-таки каждый день
проникают в мое сердце...» — пишет Роллан в дневнике за май
1895 года, чутко улавливая настроение, которое в те годы было
широко распространено среди передовой интеллигенции, когда

1
2

В. И. Л е н и н , Сочинения, т. 19, стр. 464.
Т а м же, т. 28, стр. 439.
VI

Эмиль Золя, Анатоль Франс и другие писатели приходят в лагерь
социализма.
«По мере того как я проникаюсь истинами --">