Сол Беллоу - Мемуары Мосби

Кастилии.

(обратно)

47

Книга Бытия, 32, 22-32.

(обратно)

48

Сеньориты (исп.).

(обратно)

49

В мифологии индейцев Центральной Америки источник, исцеляющий недуги и возвращающий молодость.

(обратно)

50

Низкопробные романы (исп.). 196

(обратно)

51

Книга Бытия, 14, 1-16.

(обратно)

52

Трактир (исп.).

(обратно)

53

Креветки, моллюски и т.д. (исп.).

(обратно)

54

Горнорудная компания, А.О. (исп.). 199

(обратно)

55

Натурально. Для атомной бомбы (исп.).

(обратно)

56

Заключены (исп.).

(обратно)

57

Уолтер Деламар (1873-1956) — английский поэт и прозаик.

(обратно)

58

Имеется в виду незаконченная эпопея С. Эйзенштейна, известная под названием «Да здравствует Мексика».

(обратно)

59

Престижная английская стипендия для учебы в Оксфордском университете.

(обратно)

60

Робин Джордж Коллингвуд (1889-1943) — английский философ.

(обратно)

61

Управление стратегических служб — федеральное ведомство, занимавшееся в период Второй мировой войны сбором и анализом разведывательной информации.

(обратно)

62

Гарольд Ласки (1893-1950) — английский социолог, деятель лейбористской партии. Один из теоретиков реформистской концепции «демократического социализма».

(обратно)

63

Здесь: сухарь (фр.).

(обратно)

64

Прогнившей Франции (фр.).

(обратно)

65

Дин Гудерхам Ачесон (1893-1971) — политический и государственный деятель, в 1945-1947гг. заместитель государственного секретаря; в годы «холодной войны» принимал участие в разработке доктрины Трумэна, т.е. политики вмешательства США в любом регионе, где создается угроза их интересам.

(обратно)

66

«Ум его… был упоен борьбой» — перифраз строк У. Блейка (поэма «Мильтон», 1808).

(обратно)

67

Гарольд Николсон (1886-1968) — дипломат, политик, литератор; в его вышедших посмертно «Дневниках и письмах» дана картина политической жизни между двумя войнами.

(обратно)

68

«Сотворение современного ума, или Лекции по интеллектуальной истории Европы» — известный труд Джона Германа Рандалла (1899-1980), американского историка и философа.

(обратно)

69

Имеется в виду Организация американских государств, политический союз 30 государств Северной и Южной Америки (за исключением Канады).

(обратно)

70

Начальники штабов — члены Объединенного комитета начальников штабов, консультативного органа, входящего в структуру министерства обороны. Создан в 1942 г.

(обратно)

71

У. Шекспир «Антоний и Клеопатра», перевод Б. Пастернака.

(обратно)

72

Митла — один из центров высокоразвитой культуры, созданной в Мексике народностями миштеков и сапотеков (X-XV вв.).

(обратно)

73

Я и сам развалина (исп.).

(обратно)

74

Хьюго Ойлер, Томас Стамм — члены троцкистской организации в США, инициировали ее раскол в 1935 г.

(обратно)

75

Кантабрийское море (исп. ).

(обратно)

76

Корделл Халл (1971 — 1955) — государственный и политический деятель, дипломат. Лауреат Нобелевской премии мира (1945).

(обратно)

77

Хьюи Пирс Лонг (1893-1935) — политический деятель. Противник рузвельтовского «нового курса», демагог и популист.

(обратно)

78

Герой одноименного романа Элтона Синклера (1878-1968), рабочий. Завербовавшись в американскую армию, он приезжает в составе интервентского корпуса в Советскую Россию, где пропагандирует против интервенции, подвергается аресту и т.д.

(обратно)

79

«Воспоминания Генри Адамса» (1907 г.) — автобиографическая книга Генри Брукса Адамса (1838— 1918), американского писателя и историка.

(обратно)

80

У.К. Филдс (1880-1946) — американский актер кино, один из лучших комиков. В фильме «Охранник банка» (1940 г.) сыграл роль недотепы, которому ловкий мошенник всучивает акции залежей бифштексов.

(обратно)

81

Здесь: искусством жить… веселым искусством (фр.).

(обратно)

82

Доброго пути (фр.).

(обратно)

83

Как (лат.).

(обратно)

84

Надя (Жюльетта) Буланже (1887-1979) — французский дирижер и педагог.

(обратно)

85

Чистой доске (лат.).

(обратно)

86

Здесь: источники информации (фр.).

(обратно)

87

Здесь: скором (поезде) (фр.).

(обратно)

88

Эзра Паунд (1885-1972) — американский поэт и эссеист, увлекался идеями --">