Освальдо Сориано - Ни горя, ни забвенья... (No habra mas penas ni olvido)

изображенных в нем эпизодов, завершается на оптимистической ноте, пусть не мажорной.

Демократия возрождается в Аргентине нелегко. Но возрождается. Аргентинский читатель, читатели во всей Латинской Америке воспринимают этот роман как предостережение: враг еще не сломлен.

Минин Анатолий Семенович (род. в 1924 г.)

Советский журналист. Переводчик с испанского и итальянского языков, В его переводе выходили: романы «Лихорадка» Мигеля Отеро Сильвы, «К берегу» Луиса Мартинеса, повесть «День из ее жизни» Манлио Аргеты («ИЛ», 1983, № 3), рассказы Рубена Барейро Сагаэра («ИЛ», 1986, № 3), пьесы Рафаэле Вивиани и др.

Примечания

1

Имеется в виду государственный переворот в Аргентине 28 июня 1966 года, когда реакционные круги и правые военные свергли президента Артуро Ильиа и назначили президентом генерала Хуана Карлоса Онганию, начавшего наступление на социальные завоевания трудящихся

(обратно)

2

Артуро Фрондиси (род. в 1908 г.) — государственный и политический деятель Аргентины. В 1958–1962 гг. — президент республики

(обратно)

3

Артуро Умберто Ильиа (род. в 1908 г.) — президент Аргентины в 1963–1966 гг

(обратно)

4

Глава департамента (района), назначаемый губернатором провинции; ему подчиняются алькальды

(обратно)

5

Уменьшительное, ласкательное от фамилии Мойяно

(обратно)

6

Так в Латинской Америке называют военных правителей фашистского толка и их прислужников

(обратно)

7

Курортный город в провинции Буэнос-Айрес на берегу Атлантического океана

(обратно)

8

«Парагвайский чай» — популярный в Аргентине и некоторых других южноамериканских странах напиток из высушенных и размельченных листьев дерева жерба-мате

(обратно)

9

Название партизанской организации левацкой ориентировки, выступавшей против федерального правительства

(обратно)

10

«Сельскохозяйственное общество» — объединение крупных землевладельцев в скотоводов Аргентины

(обратно)

11

Уменьшительное от слова «канья» — спиртное из сока сахарного тростника.

(обратно)

12

Слова из гимна перонистской молодежи

(обратно)

13

Имеется в виду генерал Хуан Доминго Перон

(обратно)
--">