Иосиф Александрович Бродский - Проза и эссе (основное собрание)

(обратно)

37

Ива Тогури — родившаяся в США японка, которая во время Второй мировой войны вела передачи японского радио на Америку.

(обратно)

38

«Маленькая ночная серенада» (соч. Моцарта).

(обратно)

39

Кассиодор (ок. 487 — ок. 578) — писатель и государственный деятель, живший в государстве остготов; автор «Истории готов», дошедшей в сокращенном изложении.

(обратно)

40

«Вода поднялась» (ит.).

(обратно)

41

Театр в Венеции.

(обратно)

42

«Место, где должны жить только рыбы» (фр.).

(обратно)

43

Свершившийся факт (фр.).

(обратно)

44

Своего рода проездной билет.

(обратно)

45

Как таковую (лат.).

(обратно)

46

«О мое солнце» (ит.).

(обратно)

47

Название моста, набережной и канала в Венеции.

(обратно)

48

«Грабьте это село», «Этот город не заслуживает жалости» (англ.).

(обратно)

49

Иоганн Готфрид Гердер (1744–1803) — немецкий философ.

(обратно)

50

Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) — британский государственный деятель, четырежды премьер-министр (между 1868 и 1894 гг.). Спенсер Чарлз (1674–1722) — английский государственный деятель, премьер-министр (1718–1721 гг.). Актон Джон Эмерик Дальберг (1834–1902) — английский историк и политический деятель.

(обратно)

51

и прочих (лат.).

(обратно)

52

Колледжи Оксфордского университета.

(обратно)

53

Сьоран Э. М. (р. 1911) — французский философ.

(обратно)

54

Мыслитель (фр.) — название известной статуи Родена.

(обратно)

55

Мыслю — следовательно, существую (лат.).

(обратно)

56

Год достойный удивления (лат.).

(обратно)

57

Последний крик (моды) (фр.).

(обратно)

58

Здесь и далее вслед за английскими цитатами приводится подстрочный их перевод, сделанный с целью облегчить задачу для русского читателя. (Здесь и далее — примеч. переводчика.)

(обратно)

59

Условие существования (фр.).

(обратно)

60

С точки зрения вечности (лат.).

(обратно)

61

Злорадства (нем.).

(обратно)

62

Т. е. средства выражения.

(обратно)

63

Стих (англ.).

(обратно)

64

Возлюбленная (нем.).

(обратно)

65

Здесь дан буквальный перевод, омонимичное выражение значит «быть на сносях».

(обратно)

66

Сами по себе (лат.).

(обратно)

67

Конец века (фр.).

(обратно)

68

Маленькая смерть (фр.).

(обратно)

69

Ремесло (фр.).

(обратно)

70

Зашифрованное письмо (фр.).

(обратно)
--">