Антонио Табукки - Утверждает Перейра

рассказал мне свою историю, я сумел записать ее. Я написал ее в Веккьяно за два месяца — тоже знойных — напряженной, истовой работы. По счастливому стечению обстоятельств я закончил последнюю страницу 25 августа 1993 года. И мне захотелось запечатлеть эту дату на листе, потому что для меня это был знаменательный день: день рождения дочери. Мне это показалось знаком, знамением. В счастливый день рождения моего ребенка рождалась, благодаря силе и искусству письма, история одного человека. Возможно, в непостижимом переплетении событий, уготовленном нам богами, все это тоже имеет свое значение.

Антонио Табукки

Примечания

1

Франсуа Мориак (1885–1970) — известный французский писатель, участвовал в движении Сопротивления, лауреат Нобелевской премии (1952). (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

2

Фернанду Песоа (1888–1935) — португальский поэт.

(обратно)

3

Поль Клодель (1868–1955) — французский поэт-мистик, писатель и дипломат.

(обратно)

4

Жорж Бернанос (1888–1948) — французский писатель и публицист, проповедник католицизма.

(обратно)

5

Забавных (Фр).

(обратно)

6

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — английский писатель, востоковед, археолог: в годы Первой мировой войны в качестве британского военного советника участвовал в боевых действиях на арабских территориях.

(обратно)

7

Пусть делают, что хотят, пусть будет, как будет (фр.)

(обратно)

8

Извините за беспокойство, я здесь по республиканскому делу (исп.)

(обратно)

9

Памятник в честь итальянских побед (ит.)

(обратно)

10

Рассказы по понедельникам (фр.)

(обратно)

11

Малыш (фр.)

(обратно)

12

Mugnaia — мельничиха (ит.)

(обратно)

13

Врачей-философов (фр.)

(обратно)

14

Теодюль Рибо (1839–1916) — французский психолог, философ, основатель всемирно известной французской школы психопатологии.

(обратно)

15

Пьер Жане (1859–1947) — французский психолог и психиатр, руководитель кафедры психологии в Коллеж де Франс (Париж); его концепция психологии личности пользуется значительным влиянием в западной психологии.

(обратно)

16

Последний урок (фр.)

(обратно)

17

Специальное разрешение цензора на публикацию (лат.)

(обратно)

18

Смелый, дерзкий (фр.)

(обратно)

19

Ж. Бернанос в памфлете «Великие кладбища в лунном свете» (1938) обвинил католическую церковь и европейскую финансовую буржуазию в том, что они допустили гражданскую войну в Испании и усиление фашизма.

(обратно)

20

«Дневник сельского священника» (фр.) — роман Ж. Бернаноса (1936).

(обратно)

21

Жак Маритен (1882–1973) — французский религиозный философ, один из наиболее влиятельных представителей современного неотомизма.

(обратно)

22

Испанским мученикам (фр.)

(обратно)

23

Понятие «работа скорби» (нем. Tnuerarbeit) введено З. Фрейдом и статье «Скорбь и меланхолия».

(обратно)

24

Ж. М. Эсу ду Кейрош (1843–1900) — португальский писатель, автор социально-обличительных романов «Преступление падре Амару», «Кузен Базилиу», «Знатный род Рамиреш» и других, испытал воздействие французской литературы, в частности Флобера.

(обратно)

25

К. Каштелу Бранку (1825–1890) — плодовитый португальский романист и драматург, автор романов «Анафема», «Спасительная любовь», «Губительная любовь» и других и рассказов о сельской жизни — «Рассказы о провинции Миньо».

(обратно)

26

Аллюзия на известную пьесу Л. Пиранделло «Шесть персонажей в поисках автора».

(обратно)

27

«Ну что Перейра?» (англ) — начальная строка «Фрагмента пролога» T. C. Элиота. В переводе А. Я. Сергеева — «Как там Перейра?». См. Т.С.Элиот. Бесплодная земля. М., 1971, с. 87.

(обратно)
--">