Курт Воннегут - Порожденье тьмы ночной

него на берегу Коггин, в шести милях от Хинкливилля, штат Мэн.

Я подтверждаю, и готов подтвердить под присягой, что завербовал тебя на службу в американскую разведку. И что ты, ценою беспредельного самопожертвования, стал одним из самых эффективных разведчиков периода второй мировой войны.

И если уж Говарду У. Кэмпбеллу выпало предстать перед судом ханжествующего национализма, еще посмотрим, черт побери, кто кого!

Искренне твой, «Фрэнк».

Итак, я снова окажусь свободен и волен отправляться, куда угодно.

От такой перспективы меня тошнит.

Сдается мне, что сегодня ночью я повешу Говарда У. Кэмпбелла-младшего за преступления против самого себя.

Я знаю, что повешу его сегодня.

Говорят, когда человека вешают, ему слышится волшебная музыка. Жаль, что я в отца, а не в мою музыкальную маму — мне медведь на ухо наступил.

Но все равно надеюсь, что услышу что-нибудь иное, а не «Белое Рождество» Бинга Кросби.

Прощай, жестокий мир!

Примечания

1

Переводчик позволил себе вольность заменить перевод Карлайля Ф. Макинтайра более нам привычным переводом с немецкого Б. Л. Пастернака: М., Художественная литература, 1957, с. 93.

(обратно)

2

Штыб — самый мелкий каменный уголь, с размером частиц не более 6 мм (прим. верстальщика).

(обратно)

3

«Инфантри» (англ.) — «Пехота».

(обратно)

4

«Лиджн мэгэзин» (англ.) — «Журнал легиона»

(обратно)

5

Член Миссионерского общества св. апостола Павла, основанного в 1858 г. в Нью-Йорке священниками католической церкви.

(обратно)

6

Вареная колбаса (нем.).

(обратно)

7

Валун в замке Бларни близ Корка, Ирландия. По преданию, поцеловавший камень наделяется даром красноречивой лести.

(обратно)

8

Максфилд Пэрриш (1870–1966) — американский художник и иллюстратор.

(обратно)

9

Эдгар Гест (1881–1959) — американский версификатор а журналист.

(обратно)

10

Остров в Тихом океане, где в 1945 г. шли ожесточенные бои с японцами.

(обратно)

11

«Творческие игрушки» (англ.).

(обратно)
--">