Эмманюэль Роблес - Это называется зарей

широкими окнами с зелеными ставнями. Листва свешивалась за ограду. В сердце Валерио зарождалось что-то похожее на ощущение покоя, какая-то неясная, глубинная вера в свою судьбу.

Он повернулся к Фазаро:

— Прошу вас…

И он показал рукой на дверь Клары.

— Да, — глухо ответил Фазаро, не выразив ни малейшего удивления.

— Я выйду здесь, — сказал доктор.

Примечания

1

Улица (итал.). (Здесь и далее примечания переводчика).

(обратно)

2

Чтобы не умереть от столбняка, достаточно сделать прививку (итал.).

(обратно)

3

Студия Бьянкарди. Рим (итал.).

(обратно)

4

Подразделения сухопутных войск разведывательно-диверсионного назначения.

(обратно)

5

Американский солдат.

(обратно)

6

Всю жизнь тот, кто хоть раз чистил зубы пастой Дропс, будет чистить зубы пастой 2 Дропс всю жизнь (итал.).

(обратно)

7

Эйзенхауэр уже приготовился, как будто Сталин собирается напасть через полгода! (итал.)

(обратно)

8

«Последняя встреча» (итал.).

(обратно)

9

Да здравствует Сталин. Смерть Трумэну. Мир в Корее (итал.).

(обратно)

10

Мир в Корее. Да здравствует Тольятти. Долой Трумэна. Мир в Корее (итал.).

(обратно)

11

Фотограф Фуоско (итал.).

(обратно)

12

Бедняжка (итал.).

(обратно)

13

Реклама автозаправочных фирм.

(обратно)

14

Демонстрация в Египте против Англии!.. Жестокое сражение в Корее!.. (итал.)

(обратно)

15

«Белоснежка и семь гномов»

«Гранд-отель» с Гретой Гарбо и Джоан Кроуфорд

100 сеансов в пользу пострадавших от наводнения (итал.).

(обратно)

16

Стиль сольного пения.

(обратно)

17

Еще одно выступление Вышинского!

Мир или война! (итал.)

(обратно)

18

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

19

Доктор пришел! (итал.)

(обратно)

20

Сегодня едят лапшу марки Чирио, настоящую неаполитанскую лапшу (итал.).

(обратно)

21

Жаркое солнце Сардинии дает силу земле приносить богатый урожай фруктов. Апельсины! Лимоны! Грейпфруты Сардинии! (итал.)

(обратно)

22

Страдаете от невралгии, от головной боли, от зубной боли, возникающей периодически?.. Обезболивающее средство Верамо! (итал.)

(обратно)

23

Верить — Слушаться — Сражаться (итал.).

(обратно)

24

Пока, бэби! (англ.)

(обратно)

25

Древнегреческая жрица из г. Мантинея, которой Платон в своих диалогах приписывал теории Сократа относительно любви и красоты.

(обратно)

26

«Всех моих цыпляток с наседкой вместе — всех одним налетом!» (Перевод с англ. Ю. Корнеева).

(обратно)

27

Площадь (итал.).

(обратно)

28

«Гордячка» — небывалый триумф! (итал.)

(обратно)

29

Название наемных военных формирований Франции (с 1831 г.).

(обратно)
--">