Жиль Куртманш - Воскресный день у бассейна в Кигали

шведкой одного с ним возраста. Она врач, работает в Красном Кресте. Они удочерили маленькую девочку хуту, чьи родители были приговорены к смертной казни за участие в геноциде. Ее зовут Жантий. Валькур счастлив.

Примечания

1

Африканская правозащитная организация. Здесь и далее примеч. переводчика.

(обратно)

2

Hermes - французская марка дорогих аксессуаров.

(обратно)

3

Основное население Руанды составляют три этнические группы: хуту (бахуту), тутси (батутси) и пигмеи тва (батва).

(обратно)

4

Леото Поль Фирмен Валантен (1872 - 195б), французский писатель, чьи произведения, в особенности 19-томный «Литературный дневник», вызывали неоднозначную реакцию критиков и читателей.

(обратно)

5

Военный госпиталь в Латинском квартале Парижа. Был открыт во времена Конвента и до сих пор работает.

(обратно)

6

Бутаре, Рухенгери - крупные города в Руанде.

(обратно)

7

Жювеналь Хабьяримана, президент страны с 1973-го по 1994 г., пришедший к власти в результате военного переворота. В годы его правления и произошли кровавые события, описываемые в книге.

(обратно)

8

Immaculee (фр.) - непорочная.

(обратно)

9

Речь идет о Леоне Мусегера, занимавшем должность советника при президенте Ж. Хабьяримане. Именно его обвиняли в разжигании межнациональной розни, которая и привела к геноциду.

(обратно)

10

6-й округ - исторический район Сен-Жермен-де-Пре в центре Парижа, изобилующий дорогими магазинами.

(обратно)

11

Аказу (киньяруанда) - «дом», «семья», указывает на принадлежность к семье президента. Речь идет о трех братьях жены президента, Агаты, которые контролировали большую часть как легального, так и нелегального капитала Руанды. Примеч. автора.

(обратно)

12

Bullshit (англ.) - чушь собачья.

(обратно)

13

Благотворительная организация, созданная в 1830 году в Париже

(обратно)

14

Престижная серия классиков французской литературы, выпускаемая издательством «Галлимар».

(обратно)

15

Одна из северных территорий Канады.

(обратно)

16

Регион Франции.

(обратно)

17

В руандийских легендах Лиангомбе - могущественный правитель и сын правителя, по некоторым мифам, он спустился на землю с неба и породил всех правителей.

(обратно)

18

Ныне город Бутаре.

(обратно)

19

Сассерат. «Руанда-Урунди, зарубежное феодальное государство». Процитировано Жан-Пьером Кретьеном в «Бурунди, обретенная история», Квартала, 1993.

(обратно)

20

Колдунья и гадалка.

(обратно)

21

Руто - семейный хутор, состоящий из проживающих вместе родителей и не заключивших брак детей. Обычно это одна или несколько традиционных хижин, окруженных изгородью. Такой тип расселения типичен для Руанды и распространен во всей Африке.

(обратно)

22

Калебас - сосуд, сделанный из плода калебасового дерева

(обратно)

23

Пигмеи, третья по численности народность Руанды.

(обратно)

24

В переводе с языка киньяруанда «воины», «бойцы».

(обратно)

25

Франко-канадская народная финансовая империя.

(обратно)

26

Национальное, революционное движение за развитие - партия, основанная президентом Хабьяриманой в 1975 году.

(обратно)

27

Одна из самых шикарных и дорогих улиц Рима.

(обратно)

28

РПФ - Руандийский патриотический фронт.

(обратно)

29

Знаменитый кантри-певец.

(обратно)

30

Резюме статья, напечатанной в еженедельнике «Иджамбо» в ноябре 1991 года. Примеч. автора.

(обратно)

31

Расхожее оскорбительное определение, которым оперировали хуту в отношении тутси.

(обратно)

32

Отряды ополчения НРДР

(обратно)

33

Перевод О. Рогозина.

(обратно)

34

Перевод О. Рогозина

(обратно)

35

Жантий (Gentille) - имя героини в переводе с французского означает «милая», «славная», «ласковая». Примеч. перев.

(обратно)

36

--">