Жиль Куртманш - Воскресный день у бассейна в Кигали

В августе 1993 года в танзанийском городе Аруша было подписано соглашение, в котором содержались условия перемирия, включавшие формирование объединенной национальной армии и переходного коалиционного правительства хуту и тутси.

(обратно)

37

Бой - слугатуземец в странах Востока и Африки.

(обратно)

38

Пассионарии - люди, сознательно стремящиеся к действиям (или поступкам), которые выходят за рамки их индивидуальных потребностей.

(обратно)

39

Святой Павел, первоначально носивший еврейское имя Савл, был послан в Дамаск, чтобы уничтожить христиан. По дороге на него сошло божественное откровение. Иисус явился ему в виде столпа света. С тех пор он стал ревностным проповедником христианства

(обратно)

40

Так по другому называют тутси.

(обратно)

41

Сорт французского красного вина.

(обратно)

42

Поль Элюар. Жаркая жажда жить

(обратно)

43

Шарль Эдуар Ле Корбюзье (1887 - 1965) - французский архитектор.

(обратно)

44

Во время второй мировой войны так называли нацистский план геноцида евреев и цыган.

(обратно)

45

Имя Dieudonne в переводе с французского означает «данный Богом».

(обратно)

46

В 1964 году Нельсон Мандела был приговорен к пожизненному заключению и сослан на остров Роббен, который в течение четырех столетий являлся островом тюрьмой. Там Мандела провел в заключении 27 лет и был освобожден в 1990 году.

(обратно)

47

Утром 7 апреля так называемые бельгийские «голубые каски» были захвачены гвардейцами из президентской охраны, избиты и убиты. Силы ООН ничего не сделали для того, чтобы их освободить. Бельгийский контингент был отозван правительством. Перед отъездом многие бельгийские солдаты сорвали с себя ооновские нашивки и плюнули на голубой флаг. Примеч. авт.

(обратно)

48

Первый французский самолет вылетел из Кигали с вдовой президента, Агатой Хабьяриманой, и тридцатью членами его семьи, среди которых было несколько главных организаторов геноцида. По прибытии в Париж вдове выдали сумму в двести тысяч франков на мелкие расходы. Все эти убийцы спокойно жили во Франции на тот момент, когда были написаны эти строки. Примеч. авт.

(обратно)

49

Служащими французами, разумеется. Как и в большинстве западных посольств, большую часть местных служащих составляли тутси. Все те, кто работал на французов и укрылся в помещениях посольства, были брошены и зверски убиты в самом здании через несколько часов после эвакуации дипломатов и их семей. Примеч. авт.

(обратно)

50

Перевод М. Н. Ваксмахера.

(обратно)

51

Миссия ООН по помощи Руанде.

(обратно)

52

Имеются в виду этапы крестного пути, места для молений во время процессии в День Тела Господня, при паломничестве..

(обратно)

53

Альбер Камю. «Лицо и изнанка» (пер. Д. Вальяно, Л. Григорьян).

(обратно)

54

Перевод М, Н. Ваксмахера.

(обратно)

55

Перевод О. Рогозина.

(обратно)

56

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н. Ваксмахера)

(обратно)

57

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н.Ваксмахера)

(обратно)
--">