Хаймито фон Додерер - Избранное

Грамматическими правилами (лат.).

(обратно)

65

В четверть листа (лат.).

(обратно)

66

Десятитомное собрание сочинений знаменитого врача и химика Филиппа Ауреола Теофраста Гогенгеймского (1493–1541), более известного под именем Теофраста Парацельса, было в конце XVII века издано в Базеле на немецком языке.

(обратно)

67

Юридически и законно (лат.).

(обратно)

68

Статус империи (лат.).

(обратно)

69

Политическим театром (лат.).

(обратно)

70

Бедняги! Это было бы мерзко (франц.).

(обратно)

71

У себя дома (франц.).

(обратно)

72

Какой сброд! (франц.).

(обратно)

73

Собаки (франц.).

(обратно)

74

Понемногу (франц.).

(обратно)

75

Придворные дамы (франц.).

(обратно)

76

Должно сидеть на месте, а не привставать таким манером, дитя мое (франц.).

(обратно)

77

Извините, пожалуйста, добрая моя матушка, но здесь видишь столько нового, у меня голова идет кругом! (франц.).

(обратно)

78

Но, дитя мое, что за лексикон! (франц.).

(обратно)

79

Очаровательно (франц.).

(обратно)

80

Но Маргарит, милая, что за лексикон! (франц.).

(обратно)

81

«Любовный обман» (итал.).

(обратно)

82

Между нами говоря (франц.).

(обратно)

83

Мнение (лат.).

(обратно)

84

Что за глупость (франц.).

(обратно)

85

Цитаты из «Метаморфоз» Овидия; пер. — С. Шервипский.

(обратно)

86

Легко, тихо (франц.).

(обратно)

87

Ты хотел меня позлить, молокосос проклятый! (франц.).

(обратно)

88

Дорогая детка (франц.).

(обратно)

89

Да, графиня (франц.).

(обратно)

90

Моя милочка (франц.).

(обратно)

91

Собственной персоной (лат.); имеется в виду полководец Тридцатилетней войны Валленштейн, герцог фридландский.

(обратно)

92

Мне холодно. Мне все холоднее… (англ.)

(обратно)

93

Чтобы сделать что-то невидимым (лат.); здесь: для видимости

(обратно)

94

Мир во время войны (лат.)

(обратно)

95

Порочный круг (лат.)

(обратно)

96

Во взвешенном состоянии (лат.); здесь: все таилось в будущем

(обратно)
--">