Пол Мюррей - Скиппи умирает

1992 г.

(обратно)

31

RTE (Radio Telefis Eireann) — Ирландское радио и телевидение (ирл.).

(обратно)

32

Ужасный год (лат.).

(обратно)

33

Австралийский и Новозеландский армейский экспедиционный корпус.

(обратно)

34

Руперт Брук (1887–1915) — английский поэт, участвовавший и погибший в Первой мировой войне.

(обратно)

35

Из стихотворения “Покой”.

(обратно)

36

Фильм Питера Уира 1989 г.; Робин Уильямс — актер, игравший роль учителя английского языка.

(обратно)

37

“Встала она на веках моих, / Косы с моими смешав волосами…” (пер. М. Ваксмахера) — первые строки стихотворения Поля Элюара “Возлюбленная” из цикла “Умирать оттого, что не умираешь”.

(обратно)

38

Строки из стихотворения У. Б. Йейтса “Песнь скитальца Энгуса” (пер. Г. Кружкова).

(обратно)

39

Один на один (исп.).

(обратно)

40

Фраза из фильма Ф. Ф. Копполы “Апокалипсис сегодня”.

(обратно)

41

Уродливый персонаж “Звездных войн”.

(обратно)

42

Персонаж фильма “Владыка Вселенной”.

(обратно)

43

Друзья (ирл.)

(обратно)

44

Подобного ему мы не увидим больше (ирл.).

(обратно)
--">