Поли Делано - Пьяно-бар для одиноких

руках маленького и великого Хавьера, который здесь, среди паутины, и одиночества, сидит немного растерянный, нет, скорее, подавленный и весьма озадаченный тем, что все так обернулось.

Примечания

1

Название романа мексиканского писателя Карлоса Фуэнтеса. (Здесь и далее примечания переводчика.)

(обратно)

2

Прием, применяемый тореро в момент опасности.

(обратно)

3

«Night and day» — знаменитая песня Фрэнка Синатры.

(обратно)

4

Знаменитая неаполитанская песня.

(обратно)

5

Строка из популярного танго «Мы наконец в расчете!», которое пел легендарный исполнитель танго аргентинец КарлосГарделъ (1890-1935).

(обратно)

6

«Я слушаю блюз, когда идет дождь» (англ.).

(обратно)

7

Неблагодарное сердце (ит.).

(обратно)

8

Популярные болеро мексиканского композитора Алъваро Каррилъо (1921 — 1969).

(обратно)

9

Профессиональная исполнительница танго.

(обратно)

10

«Забавный Валентин» (англ.). Бар-ресторан, названный в честь одноименной знаменитой песенки американского композитора Ричарда Роджерса (1902-1979) из мюзикла «Babes in Arms» (1937).

(обратно)

11

Знаменитая французская песня, с которой россиян познакомила Мирей Матье.

(обратно)

12

Имеется в виду мексиканский композитор Альваро Каррильо (см. сноску на с. 21). Охака — административный центр южного штата Мексики.

(обратно)

13

Имеется в виду Гладис Марин (1942-2005) — в то время председатель Союза молодых коммунистов Чили, в дальнейшем до конца жизни возглавляла компартию Чили.

(обратно)

14

«Так проходит время» — блюз американского композитора Хермана Хапфелъда (англ.).

(обратно)

15

«Вы должны помнить, что поцелуй — это все-таки поцелуй». (англ.).

(обратно)

16

Куэрнавака — город в Центральной Мексике, административный центр штата Морелос.

(обратно)

17

Картахена — маленький городок на побережье Тихого океана, вблизи Сантьяго.

(обратно)

18

Главная героиня романа Хулио Кортасара «Игра в классики»

(обратно)

19

Строка из знаменитого болеро «Целуй меня крепче» (Besame mucho).

(обратно)

20

Астор Пьяцолла (1921-1991) — аргентинский дирижер, бандеонист и композитор, впервые использовавший танго в симфонических произведениях.

(обратно)

21

Анибалъ Троило (1914-1975) — аргентинский композитор и дирижер, одна из прославленных фигур в истории аргентинского танго.

(обратно)

22

Определение сущности танго, принадлежащее аргентинскому музыканту Энрике Сантосу Диссеполо.

(обратно)

23

Любовь втроем (франц.).

(обратно)

24

«Красные розы для голубой леди» (англ).

(обратно)

25

Это старая как мир история — битва за любовь и за славу. (англ).

(обратно)

26

Роберт Митчум (р. 1917) — известный американский киноактер.

(обратно)

27

Имеется в виду карта Чили.

(обратно)

28

Город на юге Чили.

(обратно)

29

Чилийский суп с мясом и моллюсками.

(обратно)

30

Речь идет о настенных рисунках политического характера, которые делали во время президентства Альенде молодые художники-коммунисты.

(обратно)

31

Государственное издательство, выпускавшее при Сальвадоре Альенде дешевые книги.

(обратно)

32

Восклицание, сходное с «карамба», — выражает удивление, восхищение и т. д. (исп.).

(обратно)

33

Companera (исп.) — товарищ, подруга, (так принято называть женщину и мужчину, которые находятся в близких отношениях друг с другом, не зарегистрированных официально).

(обратно)

34

Агустино Лара (1900-1970) — выдающийся мексиканский композитор, автор песен в стиле болеро, многие из которых стали народными.

(обратно)

35

Цитата из «Строф на смерть отца» крупнейшего испанского поэта Хорхе Манрике (1440-1478).

(обратно)

36

Перес Прадо, Дамасо (1916-1989) — кубинский джазовый пианист, дирижер, король мамбо.

(обратно)

37

--">