Иштван Сабо - Джек из Аризоны
Название: | Джек из Аризоны | |
Автор: | Иштван Сабо | |
Жанр: | Современная проза, Детская проза | |
Изадано в серии: | Библиотека журнала «Иностранная литература» | |
Издательство: | Известия | |
Год издания: | 1986 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Джек из Аризоны"
Можно попытаться найти утешение в мечтах, в мире фантазии — в особенности если начитался ковбойских романов и весь находишься под впечатлением необычайной ловкости и находчивости неуязвимого Джека из Аризоны.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: деревенская проза
Читаем онлайн "Джек из Аризоны". [Страница - 5]
— Лишнего не нужно. В чем согрешил, то и запиши.
— А вдруг все-таки что-нибудь забуду?
— Что же, у тебя столько грехов? — спросила мать.
Отец подсел к столу и, насупившись, смотрел, как жена ставит на плиту чугуны с обедом. Потом потянулся за сигаретой, хотя обычно не курил перед едой.
— Стоит ли из-за нескольких каштанов, — сказал он, — докучать попам. Пусть они лучше молодух исповедуют. Они в этом знают толк.
— Габор! Пока что я воспитываю ребенка!
— Ладно, ладно… Только почему господь не крикнет с небес, что ничего дурного ты не совершал, а, сынок? — продолжал Габор. — Хотя… все одно, когда-нибудь да совершишь. Так по крайней мере заранее покаешься. С богом ведь тоже можно договориться.
— Габор! Вот когда придет время ему с тобой косить, тогда и указывай. А пока… не учи ребенка богохульствовать. Ты последний раз на исповеди перед свадьбой был.
— Так иначе бы нас не обвенчали.
— О боже милостивый! — воскликнула мать.
Старушка, роняя слезы, сидела в самом темном углу кухни. Было не понять, то ли она плачет из-за сгоревших, рассыпавшихся в пепел каштанов, то ли огорчена перебранкой. Ее голова в платочке безостановочно раскачивалась из стороны в сторону.
— Анна, — позвала она слабым голосом, — вареники в верхней духовке. Переставь их в нижнюю, чтоб скорей разогрелись. А ты, Янчи, покормил бы своих кроликов. Ведь им только успевай давать.
— Я тоже пойду проведаю скотину, — сказал отец. — С обедом успеется.
Янчи переводил глаза с одного на другого. Пытался поймать чей-нибудь взгляд. Но у него ничего не вышло, и он совсем сник. Оставался единственный выход: он представил, что в правой руке у него кольт, и, направив дуло в темно-коричневый кухонный потолок, выстрелил — бах! бах! бах! Джек из Аризоны тоже трижды пальнул бы в пустоту, чтобы на него обратили внимание и наконец-то разглядели, каков он из себя, этот по-девичьи стройный, но мускулистый незнакомец.
Перевод С. Солодовник
Примечания
1
Иштван Бочкаи (1557–1606) — венгерский магнат, возглавивший первое антигабсбургское движение. (обратно)--">
Книги схожие с «Джек из Аризоны» по жанру, серии, автору или названию:
Питер Кэри - Джек Мэггс Жанр: Современная проза Год издания: 2004 Серия: Мастера. Современная проза |
Элио Витторини - Сицилийские беседы Жанр: Современная проза Год издания: 1983 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Уильям Сароян, Левон Мкртчян - Случайные встречи Жанр: Современная проза Год издания: 1986 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Вейо Мери - Обед за один доллар (сборник) Жанр: Современная проза Год издания: 1984 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Другие книги из серии «Библиотека журнала «Иностранная литература»»:
Кэтрин Энн Портер - Полуденное вино: Повести и рассказы Жанр: Проза Год издания: 1985 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Джеймс Грэм Баллард - Утонувший великан (сборник рассказов) Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 1991 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Сид Чаплин - Тонкий шов Жанр: Современная проза Год издания: 1983 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |
Джузеппе Понтиджа - Луч тени Жанр: Классическая проза Год издания: 1986 Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература» |