она запомнилась своей библиотекой, собранной уже в зрелые годы.

Работа над романом «Смерть Мэггса» была прервана в 1837 году из-за личных переживаний убитого горем автора, который вернулся к ней лишь в 1859 году. Первые главы романа были опубликованы в журналах в 1860-е годы, то есть три года спустя после смерти его главного героя Джека Мэггса. Он не сгорел заживо во время пожара в своем особняке, как решительно заявил в своей книге автор, а умер естественной смертью в просторной, с высоким потолком спальне особняка на Мэннинг-ривер, в окружении оплакивавших его сыновей и дочерей. Старый каторжник так и не смог прочитать «эту книгу».

Однако Мерси с лихвой восполнила потерю и не только прочитала те главы романа «Смерть Мэггса», что печатались в журналах, но и наконец изданную в красивой обложке книгу, а вскоре и ее исправленное и доработанное автором издание 1861 года. В конце концов она стала владелицей не менее семи экземпляров книги последнего издания (включавшего также письма Джека Мэггса к Генри Фиппсу), которые хранятся ныне в Библиотеке Митчелла в Сиднее. Из этих семи экземпляров шесть в коленкоровом переплете, а один — в кожаном, с дарственной надписью: «Мерси от капитана Э. Констебла, Клепэм, 1870 год».

Библиотекарь сиднеевской библиотеки пометил в картотеке, что на каждом из экземпляров романа имеется следующее посвящение: «С уважением Персивалю Кларенсу Баклу, Литератору и Покровителю искусств».

Примечания

[1]

Bilboa (англ.) — нож с раздвоенным концом.

(обратно)

[2]

5 ноября, когда отмечается раскрытие порохового заговора. В этот день жгут пугала и устраивают фейерверки. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

[3]

Район Лондона.

(обратно)

[4]

Лаплас П.С. «Аналитическая теория вероятностей» (1812 г.).

(обратно)

[5]

плеть-девятихвостка.

(обратно)

[6]

Ресторан, славящийся своими мясными блюдами.

(обратно)

[7]

Меgg(англ.) — сорока.

(обратно)

[8]

Австралия.

(обратно)

[9]

Известный английский поэт.

(обратно)

[10]

Испорченная латынь.

(обратно)

[11]

Понимаете? (фр.)

(обратно)

[12]

Английская исправительная колония в бухте Ботани, близ Сиднея, Австралия.

(обратно)

[13]

Канцелярия отделения Высокого суда в Лондоне.

(обратно)

[14]

Главный уголовный полицейский суд.

(обратно)

[15]

Один из самых престижных колледжей в Оксфордском университете.

(обратно)

[16]

Керамическая посуда (фаянсовая), Голландия XIV век.

(обратно)

[17]

Шип в виде ласточкиного хвоста.

(обратно)

[18]

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

[19]

Здесь: ничейное имущество (исковерканная латынь).

(обратно)

[20]

Королева Виктория

(обратно)

[21]

Район Лондона.

(обратно)

[22]

Центральный криминальный суд.

(обратно)

[23]

Лаймхаусский участок доков.

(обратно)

[24]

Ратуша в Лондонском Сити.

(обратно)

[25]

Четыре корпорации барристоd в Лондоне.

(обратно)

[26]

Английский танец.

(обратно)
--">