Ким Ён Су - Чудо-мальчик

class='book'> 17 Чхонвадэ иногда, по аналогии с Белым домом США, называют Голубым домом.

(обратно)

18

В Корее, когда говорят, что девушка надела резиновую обувь наоборот, это означает, что она решила бросить своего парня.

(обратно)

19

По-корейски это означает продолжать служить в армии.

(обратно)

20

Название игры, когда двумя раскрытыми руками ловят кулак соперника, говоря: «Сальбаб-борибаб».

(обратно)

21

Так в Корее говорят в ситуации, когда девушка отвергает ухаживания парня.

(обратно)

22

NG на жаргоне операторов означает «Стоп!» или «Прекратить съемку!»; производное от английских слов «No good».

(обратно)

23

Война между Северной и Южной Кореей (1950–1953).

(обратно)

24

Японское слово, означающее «помощница». Вошло в обиход во времена японского правления. Сегодня оно практически не используется в быту.

(обратно)

25

Название популярного в Корее китайского блюда. В данном случае означает «вернемся к нашим баранам», т. е. к первоначальному разговору, плану, сценарию.

(обратно)

26

Название молодежной телепередачи.

(обратно)

27

Спасибо, сэр (англ.).

(обратно)

28

Пожалуйста (англ.).

(обратно)

29

Нерафинированное рисовое вино.

(обратно)

30

В корейском языке звучание слова «прекрати» — «кымандо» созвучно с названием магазина «Командо».

(обратно)

31

Вода, настоянная на чуть подгоревшем рисе. Считается, что она улучшает пищеварение.

(обратно)

32

Учение об оздоровлении тела с помощью определенной системы дыхания.

(обратно)

33

Книга, в которой описаны биографии известных людей.

(обратно)

34

Название дома, в котором родился известный корейский философ Ли Юльгок. Дом находится в городе Каннын провинции Канвондо.

(обратно)

35

Когда в Корее говорят «животное с черной головой», обычно подразумевают сироту или человека, не соблюдающего мораль и этикет. В данном случае речь идет о сироте.

(обратно)

36

Речь идет о президенте Пак Чон Хи. Его фигура до сих пор неоднозначно оценивается как историками, так и простыми гражданами Кореи.

(обратно)

37

Отношения «старший-младший» — важный элемент корейской культуры. Обычно человека, раньше окончившего тот же университет, называют «сонбэ», а того, кто окончил позже, — «хубэ».

(обратно)

38

Черный конь, связанный пальмовым деревом.

(обратно)

39

Если взять первые буквы слов, получим, что соответствует цифрам 1592 соответственно.

(обратно)

40

Кашляющаяся старуха ложится, сердясь на черного медведя — яркий образ, позволяющий легко запомнить сцену и, соответственно, вспомнить цифры. К сожалению, в переводе не удалось сохранить порядок цифр, существующий в оригинале текста.

(обратно)

41

Для запоминания девяти цифр, следующих после запятой в числе π, 3,14 159 265, есть скороговорка: «Чтобы запомнить число „пи“ надо просто повторять: три, четырнадцать, пятнадцать, девять, два, шесть, пять, три, пять».

(обратно)

42

(обратно)

43

В том доме сидевшие на диване хризантемные хлеба размером с человеческий рост кричали, споря между собой о том, кто из них более горячий, а на кухне Оливия Хасси, известная британская киноактриса, в купальнике заучивала английские слова.

(обратно)

44

Эрнест Сетон-Томпсон — канадский писатель, художник-анималист, естествоиспытатель и общественный деятель британского происхождения.

(обратно)

45

Дворец морского дракона (кор.).

(обратно)

46

Здесь игра слов: в корейском языке слова «самосожжение» и «перевоплощение» пишутся одинаково.

(обратно)

47

Корейский бейсболист, известный своим сильнейшим броском.

(обратно)

48

Так называют тех, кто позже окончил то же учебное заведение.

(обратно)

49

--">