Ким Ён Су - Чудо-мальчик

Демилитаризованная зона разделяет Корейский полуостров примерно на две равные части, пересекая 38-ю параллель под небольшим углом.

(обратно)

50

Популярное в Корее блюдо — суп с кровяной колбасой, фаршированной рисом и свининой.

(обратно)

51

Тесто, приготовленное из пшеничной муки, обжаривается с длинно нарезанным зеленым луком. Кроме него иногда добавляется мясной фарш, моллюски и устрицы.

(обратно)

52

Популярное в Корее блюдо — жаренная в духовке курица.

(обратно)

53

Очень популярное в Корее блюдо. Представляет собой жареное свиное мясо, срезанное с ребер, особенностью которого является чередование слоев жира и мяса.

(обратно)

54

Популярный корейский блинчик из очищенного маша, прокрученного через мясорубку, который жарится на сковороде вместе с говядиной или свининой и овощами.

(обратно)

55

ET означает «English Teacher».

(обратно)

56

В Корее, когда говорят, что голова большая, имеют в виду наличие большого ума, эрудированности, образованности.

(обратно)

57

В корейском языке слова «большая чаша» и «большая пушка» пишутся и произносятся одинаково — «дэпхо».

(обратно)

58

YMCA — Young Men’s Christian Association — Ассоциация молодых христиан.

(обратно)

59

И то странное чувство, когда я, очнувшись ото сна, смотрел на столь ослепительно-белую стену, что от этого зрелища бегали мурашки по коже.

(обратно)

60

Сухая, впитавшая воду земля, которая не могла шелохнуть маленькую кучку трав.

(обратно)

61

В этот ад ты успешно пришла. Твое имя показывает твою твердость. В строках стихотворения есть опечатки. Если соединить слоги, которые на русском произносятся как «ли», «су» и «хён» соответственно, получается имя Ли Сухён.

(обратно)

62

После раскола Кореи на Север и Юг, южане стали называть северян «красными».

(обратно)

63

Название кафе «Любвеобильный осьминог».

(обратно)

64

Промышленный банк Кореи для малых и средних предприятий.

(обратно)

65

Чхунхэн — имя девушки, ставшей образцом добродетели и верности мужу.

(обратно)

66

«Друг домохозяйки» (кор.).

(обратно)

67

Название сокращенного курса по корейскому языку, по английскому языку, по математике, по социологии.

(обратно)
--">