Джон Чивер - Семейная хроника Уопшотов. Скандал в семействе Уопшотов. Рассказы

Облегченный вариант бейсбола.

(обратно)

79

В 218 году до нашей эры Ганнибал перешел через Альпы с войском, включавшим боевых слонов, и с севера двинулся на Рим.

(обратно)

80

Игра, родственная теннису.

(обратно)

81

Помилуй меня, боже (лат.).

(обратно)

82

Четко, но все время пианиссимо! (итал.)

(обратно)

83

Артур Годфри вел в те годы популярные радио- и телепередачи.

(обратно)

84

пошли (итал.).

(обратно)

85

во время первой мировой войны известен случай, когда французы использовали для переброски войск на Марну такси

(обратно)

86

«Записки о Галльской воине» Юлия Цезаря начинаются словами: «Вся Галлия делятся на три части…»

(обратно)

87

в свободном темпе (итал.)

(обратно)

88

в 218 году до н. э. карфагенский полководец Ганнибал перешел через Альпы с войском, включавшим боевых слонов, и с севера двинулся на Рим

(обратно)

89

игра, родственная теннису

(обратно)

90

Помилуй меня, боже (лат.) — молитва кающегося грешника

(обратно)

91

Четко, но все время очень тихо! (итал.)

(обратно)

92

популярный в то время ведущий радио- и телепередач

(обратно)

93

«Воспоминания солдата-гарибальдийца» (итал.)

(обратно)

94

священник епископальной церкви в Бостоне, автор ряда богословских трудов и церковных гимнов (1835–1893)

(обратно)

95

«Я жила искусством» (итал.)

(обратно)
--">