Кшиштоф Варга - Гуляш из турула

комнатами для ночлега (венг.).

(обратно)

102

Пивная (венг.).

(обратно)

103

Винный бар (венг.).

(обратно)

104

Остров в Эгейском море, популярный курорт Греции.

(обратно)

105

Курортный поселок на южном берегу Балатона напротив полуострова Тихань.

(обратно)

106

Национальный парк площадью 570 км на юге Венгрии, в регионе Южный Альфёльд.

(обратно)

107

«Эгерская бычья кровь» — красное сухое и полусухое вино, родом из винодельческих хозяйств Эгера.

(обратно)

108

Район Эгера, где сосредоточено около 200 винных погребов и проводятся дегустации вин этого региона.

(обратно)

109

Варшавский стадион, за последние 20 лет превратившийся в огромную толкучку, один из самых крупных рынков в мире с торговцами преимущественно из Азии и бывшего СССР. В 2007 г. стадион был закрыт с целью модернизации и подготовки к чемпионату Европы по футболу в 2012 г.

(обратно)

110

Йожеф Бок, Атгила Гере и Эде Тиффан — известные производители вин Вилланьского региона.

(обратно)

111

Вперед, венгры! (венг.).

(обратно)

112

Торговый и индустриальный центр сегодняшней Словакии.

(обратно)

113

Третий по величине город Румынии.

(обратно)

114

Город в Северной Сербии, в регионе Воеводина, у границы с Венгрией.

(обратно)

115

Венгерское название Белграда.

(обратно)

116

Основой национального гимна послужило стихотворение «Гимн» венгерского поэта Ференца Кёльчеи, написанное в 1823 г. (перевод Владимира Леванского).

(обратно)

117

«Венгерская нация» (венг.).

(обратно)

118

«ТВ Новости».

(обратно)

119

В 2011 г. международный будапештский аэропорт Ферихедь был переименован в аэропорт им. Ференца Листа.

(обратно)

120

«Народный парк» (венг.).

(обратно)

121

Второй по населению город после Будапешта. Здесь базируется одна из сильнейших футбольных команд страны — «ФК Дебрецен», выигравшая три последних первенства: в 2005, 2006 и 2007 гг.

(обратно)

122

Болельщики команды «Фради», т. е. «Ференцвароша».

(обратно)

123

Город на западе Польши, где с 1980 г. проходит рок-фестиваль, долгое время являвшийся самым крупным фестивалем рок-музыки в странах Восточного блока.

(обратно)

124

«Озеро» (венг.). Фестиваль «Сигет» проходит на острове Обуда в Будапеште.

(обратно)

125

Польский художник, скульптор и сценограф, мастер ассамбляжа (1928–1999).

(обратно)

126

Панорама Фести (венг.).

(обратно)

127

Арпад Фести (1856–1914) — художник, к празднованию тысячелетия основания венгерского государства создавший (вместе с двумя соавторами) монументальное полотно «Прибытие мадьяр» («Обретение Родины»), которое находится в Национальном мемориально-историческом парке в Опустасере.

(обратно)

128

Венгерский странник (венг.).

(обратно)

129

В знаменитом товарищеском матче по футболу 25 ноября 1953 г. английской сборной команды со сборной Венгрии на стадионе «Уэмбли» англичане потерпели первое на своем поле сокрушительное поражение, проиграв венграм со счетом 3:6.

(обратно)

130

Иштван Добо (ок. 1502–1572) — начальник гарнизона крепости Эгер, прославившийся героической защитой крепости от турецких войск в 1552 г. При ее обороне вместе с 2100 защитниками успешно противостоял натиску 80-тысячного турецкого войска, чем сорвал план наступления турок на Вену.

(обратно)

131

Пограничная крепость в Белграде, под стенами которой в 1456 г. проходила осада Белграда войсками османского султана Мехмеда II. Янош Хуньяди возглавил контрнаступление, в результате которого войска султана обратились в бегство.

(обратно)
--">